รวบรวมเรื่องราวที่น่าสนใจ ข่าวสารความบันเทิง เทคโนโลยี ความก้าวหน้า แนวคิด เรารวมไว้หมด ความบรรเทิงที่หาได้ไม่ยาก เพียงแค่อ่าน Chicnews เรียนรู้ประวิติศาสตร์ที่ผ่านมา ว่าเราโลกเราผ่านอะไรมาบ้าง ข้อมูลท่องเที่ยวจากทุกมุมโลก อะไรดี อะไรเด่น เราจัดหามาให้ สัตว์โลกในมุมมองที่น่ารัก ทั้งแปลกตา น่าสนใจ เรียนรู้การเขียนเว็บไซต์ง่ายนิดเดียว ทำเรื่องเว็บให้เป็นเรื่องง่าย

ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้ : If Tomorrow Never Come

เจ้าสาวแห่งโลกวิญญาณ

 If Tomorrow Never Come   
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
Shes lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart  

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That shes my only one
If my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes  

Cause Ive lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where theres no second chance
To tell her how I feel  

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That shes my only one
If my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes  

So tell that someone that you love
Just what youre thinking of
If tomorrow never comes    
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้   
 บางครั้ง...ยามดึก
ฉันตื่นขึ้นมาและเฝ้ามองเธอกำลังหลับไหล
เธอหลับไปพร้อมกับความฝันอันสงบ
ฉันจึงปิดไฟนอนอยู่ในความมืด
และความคิดหนึ่งก็เข้ามาในใจฉัน
ถ้าฉันไม่ได้ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอจะเคยสงสัยหรือเปล่าว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเธอ...ในหัวใจ    
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้ 
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันพยายามทุกวิถีทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด
และถ้าชีวิตของฉันดับลงไป
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียวโดยไม่มีฉัน...
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้  
  

เพราะฉันเคยสูญเสียคนที่ฉันเคยรักไป
ไม่มีใครรู้ว่าฉันรักเขาแค่ไหน
ฉันรู้สึกเสียใจมาโดยตลอด
ความรู้สึกส่วนลึกในใจของฉัน
ที่มีต่อเขา  ไม่คยเปิดเผยให้ใครได้รับรู้เลย
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...ฉันสัญญากับตัวเอง
จะต้องบอกเธอให้ได้รู้ว่า
เธอมีความหมายที่สุดในชีวิตฉัน
และจะไม่พลาดโอกาสเป็นครั้งที่สอง
ที่จะบอกความรู้สึกกับเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร  
  

ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้ 
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันพยายามทุกวิถีทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด
และถ้าชีวิตของฉันดับลงไป
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียวโดยไม่มีฉัน...
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้  
  

ดังนั้นจงบอกใครบางคนที่คุณรัก
เพียงบอกความรู้สึกรักที่คุณมีต่อเธอ
ดีกว่าจะต้องเสียดาย...
เมื่อต้องพบว่าพรุ่งนี้นั้นไม่มี...  
  				
comments powered by Disqus
  • wa

    7 กันยายน 2553 00:54 น. - comment id 234877

    57.gifชอบเพลงนี้ค่ะเพราะดี
  • หนอนเฒ่า

    27 กรกฎาคม 2553 19:16 น. - comment id 234893

    เพลงความหมายดีมาก คนแปลก็เก่ง อ่านแล้วคิด อยากจะไปทำอะไรดี ดีให้กับภรรยา ก่อนที่พรุ่งนี้ก็สายไปแล้ว
    
    เพิ่งแวะมา
  • นายร้อยรัตติกาล

    26 กรกฎาคม 2553 22:44 น. - comment id 235370

    แปลได้งดงามมากครับ
  • Mackie

    25 ธันวาคม 2551 11:59 น. - comment id 280523

    ต้องเป็น Version ของ Brooks Garth เท่านั้นนะ.....Very nice !!!
  • เจ้าสาวแห่งโลกวิญญาณ

    30 กันยายน 2547 21:54 น. - comment id 341748

    มาเป็นกำลังใจให้ตัวเองนะคะ
    จะดีใจมากถ้าทุกคนชอบ
  • ผู้หญิงไร้เงา

    30 กันยายน 2547 22:25 น. - comment id 341791

    อ่านแล้วคิดถึงกลอนของตัวเองจัง  สายเกินไป   เดี๋ยวนะค่ะ กลับไปหาก่อน  มาฝากคอมเม้นท์ให้ก่อนด้วย คิดถึงคนเขียนนะค่ะ เดี๋ยวหาเจอแล้วจะโพสต์ให้รอบสองค่ะ อิอิ
  • tiki

    30 กันยายน 2547 22:34 น. - comment id 341805

    เพลงนี้เพราะมากค่ะ ชอบเหมือนกัน
  • กระดาน

    30 กันยายน 2547 22:49 น. - comment id 341820

    พี่กระดานมาชื่นชมกับการแปลครั้งนี้........มีความพยายามอันยิ่งใหญ่........
       ชื่นชมค่ะ
  • ผู้หญิงไร้เงา

    30 กันยายน 2547 22:50 น. - comment id 341822

    สายเกินไป    
     
    รอเธอเอ่ยคำว่ารัก
    มานานนักแต่เธอกับไม่เอ่ย
    แถมท่าทีเธอนั้นช่างเฉยเมย
    ฉันก็เลยไม่แน่ใจ
    
    ว่าเธอนั้นคิดกับฉันอย่างไร
    จะรักฉันบ้างไหมในวันนี้
    จะถามก็ไม่กล้าด้วยรู้ว่าไม่ค่อยดี
    จึงเก็บรักที่มีไว้ในนี้ที่หัวใจ
    
    จนมาวันหนึ่งซึ่งฉันหมดความอดทน
    อยู่อย่างคนที่ไม่มีหวัง
    เพราะคิดว่าเธอไม่เคยมีหัวใจให้กัน
    เลยหันหลังเดินจากลา
    
    โดยไม่รู้ว่าความจริง
    เธอนั้นเองก็ไม่กล้า
    จะเอื้อนเอ่ยเปิดเผยวาจา
    เพราะกลัวว่าฉันจะจากไกล
    
    ซึ่งถ้าฉันรู้ความจริงก่อนหน้านั้น
    ว่าเธอมีกันไม่เมินเฉย
    ไม่เหมือนท่าทีที่ละเลย
    ฉันจะเป็นฝ่ายเผยเฉลยบอกเธอเอง
    
    ว่าจริง ๆ ฉันรักเธอมากอยู่
    ได้โปรดรับรู้ไว้ในวันนี้
    รักเธอนะ รักมากอยากให้เธอทราบนะคนดี 
    ถึงแม้คำว่ารักที่มีในตอนนี้จะสายเกินไป
     
    *-*มาตามสัญญาจ๊ะ ส่วนรูป ยังไงให้ไปถ่ายรูปก่อนแล้วจะส่งให้นะจ๊ะ  รักษาสัญญาจ๊ะ ไม่เกินปีน้องต้องได้รูปพี่แน่นอนจ๊ะ อิอิ หลับฝันดีนะจ๊ะน้องกี้คนสวย*-*
  • ฤกษ์ ชัยพฤกษ์

    30 กันยายน 2547 23:05 น. - comment id 341841

    ขอมีเพียงวันนี้เถิดที่รัก
    เพื่อประจักษ์ดวงใจที่ใฝ่ฝัน
    วันพรุ่งนี้วันไหนไม่สำคัญ
    เธอพบฉันวันนี้ดีใจจัง  
    
    คิดถึงมาก ๆ ไม่ได้ค่อยพบกันเลย
  • ชมอักษร

    1 ตุลาคม 2547 06:31 น. - comment id 341934

    พี่ขอบใจมาก ๆ เลยจ้า .. น้องกี้ที่น่ารัก ..
    
    เคยบอกว่าชอบเพลงนี้ .. เพราะ ..... ( ม่ะบอก )
    แต่ไม่คิดว่าน้องสาวจะเอาไปนั่งแปล ..
    
    แหม .. ชักจะหลงรักน้องกี้แล้วนะเนี่ย .. อิอิ
    
    แปลใช้ได้เลยจ้า .. 
    จริง ๆ แล้ว เพลงนี้ ความหมายที่สื่อมันก็แค่นิดเดียว ..
    
    .. บอกความรู้สึกของคุณก่อนที่จะไม่มีวันพรุ่งนี้ ..
    
    ............................
    
    
    
  • เมกกะ

    1 ตุลาคม 2547 10:36 น. - comment id 342050

    รักฉันมั๊ย
    ขอถามย้ำ ให้แน่ใจ ในวันนี้
    ที่มันเปลี่ยนไป ในทุกท่าที
    กลัวว่าความรักที่มี จะเปลี่ยนตาม
    
    รักฉันมั๊ย
    ช่วยตอบให้มั่นใจ ในคำถาม
    หรือว่าตัวฉัน มีแค่คำ จำกัดความ
    เป็นเพียงนิยามสั้น-สั้นเมื่อวันเธอเหงาใจ
    
    อย่าฝืนความรู้สึกเพื่อฉัน
    เพราะเป็นเธอเท่านั้นฉันจึงชอบ
    จะไม่ถามสิ่งใดให้เธอตอบ
    เพียงเธอมอบความจริงใจให้แก่กัน
    
    มีอะไรที่พอใจก็ทำไป
    ไม่เรียกร้องให้เธอทำเพื่อฉัน
    เธอเป็นตัวเธอเองเนิ่นนานวัน
    เธอเป็นเธอเท่านั้นฉันรักเธอ
    
    
    เขียนได้ดีมากเลยครับน้องกี้
    นาน ๆ จะเขียนที ก็ยังเขียนได้น่ารักตามสไตร์สน้องกี้
    อย่าลืมนะครับ  พี่เมกยังติดตามน้องกี้อยู่  ยังคงให้กำลังใจกันเสมอนะ
    
    +-*-+-*-+  +-*-+-*-+ปู้ชายอารมดี๊ดี+-*-+-*-+  +-*-+-*-+
    
  • Cawaii

    1 ตุลาคม 2547 12:17 น. - comment id 342119

    เขียนได้ดีมากคะชอบ
  • ถนนสายเก่า รองเท้าคู่เดิม

    1 ตุลาคม 2547 15:43 น. - comment id 342235

    พี่เอง ก้ชอบเพลงนี้มาก 
    ฟังได้ไม่เบื่อ 
    
    แวะมาอ่าน มาเป็นกำลังใจ
    
    มาขอบคุณสำหรับทุกข้อความที่ส่งให้ด้วยจ้า
    ขอบคุณมากๆนะน้องรัก 
    
    
    
  • เจ้าสาวแห่งโลกวิญญาณ

    1 ตุลาคม 2547 16:42 น. - comment id 342274

    ดีใจที่ทุกคนแวะมาเยี่ยมนะเจ้าคะ
  • กระดาษกาว

    1 ตุลาคม 2547 22:27 น. - comment id 342464

    มีความพยายามมากจริงๆเลยค่ะ ..
    นับถือๆ
  • เจ้าสาวแห่งโลกวิญญาณ

    1 ตุลาคม 2547 23:29 น. - comment id 342487

    ขอบคุณนะคะที่แวะมาเยี่ยม
  • w_pery

    12 ตุลาคม 2547 17:54 น. - comment id 349612

    ฮ่า ๆ อาหมวย นี่ เฮีย เองนา
  • พฤหัส กฤษชยรักษ์

    31 ตุลาคม 2547 14:58 น. - comment id 360908

    ถ้าไม่มีพรุ่งนี้  วันนี้ก็ต้องเข้าวัดทำบุญเป็นครั้งสุดท้าย เพราะต่อไปคงสูญ แล้ว

thaipoem ที่สุดกลอนดีๆ

thaipoem บ้านกลอนไทยที่ที่สร้างแรงบันดาลใจของทุกๆคน เป็นเพื่อนเมื่อยามเหงา คอยปลอบใจเมื่อยามร้องไห้ ที่ที่อยากให้ทุกๆคนรู้ว่าสิ่งดีๆเกิดขึ้นได้ทุกวัน