เดินตามตำราหมาไม่กัด-ย่างนำตำราหมาบ่สวบ

เชษฐภัทร วิสัยจร

ปรมาจารย์ กานท์กวี ผู้มีศักดิ์
ผู้คร่ำเคร่ง เก่งคัก คนมักหลาย
คำกะงาม ควมกะม่วน ล้วนลวดลาย
สำเนียงกลอน ขจรขจาย บ่หม้ายคำ
ข้อยฮั่นมัก ลำนำ จังนำอ่าน
ออนซานกานท์ งานเขียน เพิ่นเพียรพร่ำ
เพิ่นอ่อนซ้อย ข้อยซื่อบื้อ จังจื่อจำ
เป็นแบบบุญ หนุนนำ ลำนำเฮา
ข้อยจังคึด ไตร่ตรอง จังลองเขียน
เฝ้าพากเพียร เฮียนลอง ฮ้องนำเขา
ได้ยึดถือ ตำรา ภาษาเชาวน์
ข้อยมันคน โง่เขลา เว้าให้ดี
ตามประสา ผู้หัดเฮียน เพิ่งเขียนอ่าน
หัวกะหัด เขียนกลอนกานท์ งานอีหลี
ต้องย่างนำ แบบอย่าง ทางวิธี
นำกวี ครูสอน กลอนลำนำ
เคร่งครัดคำ นำควม ตามบรรทัด
จื่ออักษร กลอนจัด หัดเฮียนฮ่ำ
ย้อนรอยงึด ยึดรอยย้ำ ย้ำรอยจำ
วนเวียนซ้ำ ย้ำสอน กานท์กลอนไทย
คั้นย่างนำอีพ่อหมาบ่กัด
ย่างนำตำราหมาสิฟัด สิกัดไผ?
เว้นแต่ซุม หมาว่อ บ่ย่านใคร
ข้อยกะได้ แต่เฮ็ดใจ เด้ออ้ายเอยฯ
อภิธานศัพท์
1. เก่งคัก แปลว่า เก่งจริง ๆ
2. คนมักหลาย แปลว่า คนชอบจริง ๆ หรือ มีคนชอบเยอะ ก็ได้  ( เป็นประโยคกำกวมอีสาน )
3. ม่วน แปลว่า เพราะ
4. บ่หม้ายคาม แปลว่า สิ้นความหมาย ความหมายไม่มีผล
5. ฮั่น แปล ตรง ๆ แปลว่า ที่นั้น แต่ในที่นี้ เป็นคำสร้อย ที่ติดปากคนอีสาน
6. ออนซอน แปลว่า ชื่นชมยินดี
7. เพิ่น เป็นสรรพนาม บุรษที่สาม ในที่นี้ คือ ท่าน ใช้กล่าวถึงกวี ที่เก่ง  ๆ อ้างจากในกลอน
8. จื่อจำ แปลว่า จดจำ
9. เฮา แปลว่า เรา
10. คึด แปลว่า คิด
11. จัง แปลว่า จึง
12. เว้า แปลว่า พูด
13. เฮียน แปลว่า เรียน
14. หัวกะ แปลว่า เพิ่งจะ
15. ย่าง แปลว่า เดิน  ก้าวย่าง เป็นคำซ้อนในภาษาไทย 
16.ซุม แปลว่า พวก
17. หมาว่อ แปลว่า หมาบ้า
18. ข้อย แปลว่า ฉัน
19. กะได้ แปลว่า ก็ได้
20. เฮ็ดใจ แปลว่า ทำใจ
21. เด้อ แปลว่า นะ เป็นหน่วยเสริม ใช้บอกมาลาของประโยค
22. อ้าย แปลว่า พี่ชาย
23.นำ แปลว่า ตาม  ไม่เหมือนกับ ภาษาไทย ที่นำ คือ นำหน้านะครับ อิๆ
      ย่างนำ เลย แปลว่า เดินตาม
24. ควม แปลว่า ความ
25. เฮียนฮ่ำ แปลว่า เรียนร่ำ
26. อีหลี แปลว่า จริง ๆ จริงจัง
27. งึด แปลว่า แปลกใจ