22 มีนาคม 2556 19:05 น.
ศิวสิโรมณิ
Honey, honey, honey...
Charming, clear, sticky and gold,
Thousands of flowers are dancing
Like a heaven in my monster cave of food,
Or just a pure bitter bush, orange or longan,
So many wondrous flowers to choose,
So many graceful savors to taste,
So many deep scents to try...
Honey, honey, honey...
Valuable as amber of the forest,
Not only vivifies bread, crackers, pancakes
And complete a lemon juice, milk or tea,
Natural medicine! A source of beauty!
Go away! Bacteria and hoarseness,
Go away! Ulcers, burns and wounds,
Go away! Dry, rough and wrinkle face...
Monday 6.00 p.m., February 25, 2013
28 พฤศจิกายน 2557 18:15 น.
ศิวสิโรมณิ
ถึงดวงดาว…☆
ดังดวงดาวเริงระบำกลางฟากฟ้า
เคียงมณีแห่งนภายามคืนค่ำ
ชม้ายชายแสงนวลทอดลงต่ำ
ชวนเพ้อพร่ำหลงมนต์จันทร์ถึงชลธี
จากท้องสมุทร… เอื้อมไขว่คว้าหาดวงดาว
เฝ้าใฝ่ฝันว่าสักคราวคงต้องมี
พรหมบันดาลให้โอบกอดดาวสักที
วอนขอเจ้าจันทร์เทวีโปรดเห็นใจ
จันทร์เจ้าจ๋าโปรดเถิดเปลี่ยนเป็นเพ็ญ
ขอแสงทออันฉ่ำเย็นของแขไข
ฉุดข้าขึ้นให้ดวงดาวอยู่ไม่ไกล
ข้าจะยื่นมือออกไปคว้าเจ้าเอง…
Wednesday 7.17 p.m., February 20, 2013
ศิวสิโรมณิ
。………………………………………………………… 。
18 กุมภาพันธ์ 2556 19:06 น.
ศิวสิโรมณิ
แรงบันดาลใจมันคือสิ่งใดหนอ
รอแล้วรอไม่เห็นพบอยู่หนไหน
สอดสายตาทอดยาวไปแสนไกล
มีแต่ใบไม้ไหวกลางสายลม
หัวว่างเปล่าเคาะดังเสียงก๊องแก๊ง
ถ้อยอักษรแลทื่อแข็งน่าขื่นขม
อยากแต่งกลอนอันไพเราะให้ดูชม
นิ้วม้วนผมเคาะดินสอตาเหม่อคอย
กระดาษว่างมีแต่จุดคาร์บอนแท่ง
เป็นแห่งแห่งประกายคิดดูเสื่อมถอย
หัวด้านศิลป์จากรอยหยักเริ่มไร้รอย
ถอนใจเฮือกเฮือกเฮือกพลอยเหนื่อยใจจัง
นี่นี่คุณ! โปรดช่วยจุดประกายฝัน
ปลดหัวใจให้หลุดพลันจากคุกขัง
ให้ความคิดไหลลื่นดังเขื่อนพัง
เพื่อรังสรรค์งานสร้างสรรค์ให้ชื่นใจ
Monday 6.07 p.m., February 18, 2013
1 เมษายน 2556 03:33 น.
ศิวสิโรมณิ
Like a star twinkle far in the sky,
Closely lies with the jewel of the night,
Side by side, shining a cream light,
Blissful sight's soothing soul of the sea.
From the ocean, reaching out for the star,
Wishing far that one day it could be
A little... closer... than just see,
Pray on knees for the mercy of the moon.
Oh moon! Please moon! Turns to full,
Let your pull lift me up, near you, lune,
Near the star, I will reach for you soon,
Wait for moon to be full once again...
Friday 5.15 p.m., February 1, 2013
อ่านแล้วนึกถึงกลอนของ ทมยันตี จากเรื่อง คู่กรรม
"โปรดไปรอ ที่ตรงโน้นบนท้องฟ้า
ท่ามกลางดวงดาราในสวรรค์
ข้ามขอบฟ้าดาวระยับนับอนันต์
จะไปหาคุณบนนั้น ฉันสัญญา....."
ข้อความฝากถึง: พึ่งรู้ว่าการเขียนกลอนเป็นเรื่องยากเมื่อถูกบังคับ!
ปรกติแต่งกลอนที ไหลออกมาเป็นวรรคเป็นเวร
แต่ครั้งนี้ Blank!
ทีตอนแต่ง Villanelle ที่ขึ้นชื่อว่าแต่งได้ยากที่สุดยังแต่งได้เลย
แค่แป๊ปเดียวก็เสร็จ แถมดูมณีนาคาไปด้วยตอนแต่ง
ไม่เคยต้องคิดนาน ใช้เวลานานมากขนาดนี้มาก่อนในการแต่งกลอนกลอนหนึ่งเลย
เฮ้อออ~ หนูหละเหนื่อยใจ
แล้วก็ไม่รู้ทำไมตัวเองต้องแต่งกลอนแปด
กลอนแบบอื่นง่ายกว่าเยอะ แต่ดันคิดไม่ออก เฮ้อออ~
สมน้ำหน้าตัวเองจริง...
ความจริงแล้ว ลึกๆคงอยากเขียนกลอนไทยให้คนต่างชาติดูแหละ
ว่ากลอนไทยเจ๋งขนาดไหน แต่ท่าจะไม่ค่อยเวิร์ก
ฟังดูแหม่งๆชอบกล!?!?
หนูพยายามแล้วที่จะให้เสียงสุดท้ายของวรรครับเป็นเสียงตรีหรือจัตวานะ :(
แต่ไม่สามารถจริงๆ
อ้อออ! รู้แล้ว!!! ว่ากลอนนี้จะ define อะไรดี :))) 'one-sided love'
หลังจากส่ง draft ไป...
แล้วปรากฏออกมาว่า.....
"Using the word 'twinkle' with stars is a little bit too cliché.
Also with the word 'shining', I think you could change these two words into something that sound more interesting...
Use imaginary words, use the one that they don't usually use...."
เอิ่ม... อะไรดีหละที่ sounds interesting and not cliché...
Like a star dancing far in the sky?!?!?!
(instead of 'Like a star twinkle far in the sky')
Side by side, glancing a cream light?!?!?
(instead of 'Side by side, shining a cream light')
So it will be...
Like a star - dancing far in the sky,
Closely lies with the jewel of the night,
Side by side, glancing a cream light,
Blissful sight's soothing soul of the sea.
From the ocean, reaching out for the star,
Wishing far that one day it could be
A little... closer... than just see,
Pray on knees for the mercy of the moon.
Oh! Moon... please moon... turns to full,
Let your pull lift me up, near you, lune,
Near the star, I will reach for you soon,
Wait for moon to be full once again...
Monday 7.47 p.m., February 4, 2013
ความจริงแล้วอันไหนฟังดูดีกว่ากันคะ?!?
30 กรกฎาคม 2556 15:38 น.
ศิวสิโรมณิ
Picture by Peter Essick
Further and further away
I'm claiming my intention and say
'I'll stop flowing with the play'
No more with being belayed
It's the heart not the body, that I say
Further and further away
Like river that never replays
I've followed, too long, along the way
Now, I'll stop flowing with the play
But still, looking afar, with a piece of ray
But still, you're flowing, without delay
Further and further away
Just the time is needed as a pay
Not in eyesight, nothing stay
If I stop flowing with the play
In time, red thread will be frayed
Just memories are left to turn gray
Further and further away
I'll stop flowing with the play...
Tuesday 8.34 p.m., January 29, 2013
ศิวสิโรมณิ
。…………………………………………………………………. 。
Second Version
Blue Villanelle
Further and further away,
I’m claiming my intention and say
“I will stop flowing with the play"
"No more with being belayed,"
It’s the heart not the body, that I say…
Further and further away,
Like a river, flowing and never replay
I have followed for too long… along the way…
Now, I will stop flowing with the play
Please retrace…. deeply, I pray…
Somehow, it’s just a dream that I portray,
Further and further away
Time will drag us away
From my vision, nothing stays
If I stop flowing with the play
In time, red thread will be frayed
Just memories are left to turn grey
Further and further away
I’ll stop flowing with the play…
Saturday 12.26 a.m., March 23, 2013
หน้าส่วนตัว
2386
