Like a star twinkle far in the sky, Closely lies with the jewel of the night, Side by side, shining a cream light, Blissful sight's soothing soul of the sea. From the ocean, reaching out for the star, Wishing far that one day it could be A little... closer... than just see, Pray on knees for the mercy of the moon. Oh moon! Please moon! Turns to full, Let your pull lift me up, near you, lune, Near the star, I will reach for you soon, Wait for moon to be full once again... Friday 5.15 p.m., February 1, 2013 อ่านแล้วนึกถึงกลอนของ ทมยันตี จากเรื่อง คู่กรรม "โปรดไปรอ ที่ตรงโน้นบนท้องฟ้า ท่ามกลางดวงดาราในสวรรค์ ข้ามขอบฟ้าดาวระยับนับอนันต์ จะไปหาคุณบนนั้น ฉันสัญญา....." ข้อความฝากถึง: พึ่งรู้ว่าการเขียนกลอนเป็นเรื่องยากเมื่อถูกบังคับ! ปรกติแต่งกลอนที ไหลออกมาเป็นวรรคเป็นเวร แต่ครั้งนี้ Blank! ทีตอนแต่ง Villanelle ที่ขึ้นชื่อว่าแต่งได้ยากที่สุดยังแต่งได้เลย แค่แป๊ปเดียวก็เสร็จ แถมดูมณีนาคาไปด้วยตอนแต่ง ไม่เคยต้องคิดนาน ใช้เวลานานมากขนาดนี้มาก่อนในการแต่งกลอนกลอนหนึ่งเลย เฮ้อออ~ หนูหละเหนื่อยใจ แล้วก็ไม่รู้ทำไมตัวเองต้องแต่งกลอนแปด กลอนแบบอื่นง่ายกว่าเยอะ แต่ดันคิดไม่ออก เฮ้อออ~ สมน้ำหน้าตัวเองจริง... ความจริงแล้ว ลึกๆคงอยากเขียนกลอนไทยให้คนต่างชาติดูแหละ ว่ากลอนไทยเจ๋งขนาดไหน แต่ท่าจะไม่ค่อยเวิร์ก ฟังดูแหม่งๆชอบกล!?!? หนูพยายามแล้วที่จะให้เสียงสุดท้ายของวรรครับเป็นเสียงตรีหรือจัตวานะ :( แต่ไม่สามารถจริงๆ อ้อออ! รู้แล้ว!!! ว่ากลอนนี้จะ define อะไรดี :))) 'one-sided love' หลังจากส่ง draft ไป... แล้วปรากฏออกมาว่า..... "Using the word 'twinkle' with stars is a little bit too cliché. Also with the word 'shining', I think you could change these two words into something that sound more interesting... Use imaginary words, use the one that they don't usually use...." เอิ่ม... อะไรดีหละที่ sounds interesting and not cliché... Like a star dancing far in the sky?!?!?! (instead of 'Like a star twinkle far in the sky') Side by side, glancing a cream light?!?!? (instead of 'Side by side, shining a cream light') So it will be... Like a star - dancing far in the sky, Closely lies with the jewel of the night, Side by side, glancing a cream light, Blissful sight's soothing soul of the sea. From the ocean, reaching out for the star, Wishing far that one day it could be A little... closer... than just see, Pray on knees for the mercy of the moon. Oh! Moon... please moon... turns to full, Let your pull lift me up, near you, lune, Near the star, I will reach for you soon, Wait for moon to be full once again... Monday 7.47 p.m., February 4, 2013 ความจริงแล้วอันไหนฟังดูดีกว่ากันคะ?!?
ศิวสิโรมณิ 1 เม.ย. 2556 03:33 น. - ID 146570 
3105
4
1
1 กุมภาพันธ์ 2556 21:34 น. - comment id 1254568
อ่านแล้ว นึกถึง โคลงที่ ศรีปราชญ์ โต้ตอบกับนางกำนัล เลย ไปหามา แล้วลอง แปล เป็น กลอนแปดประกิต ดู (ผิดๆถูกๆ ไม่เอาไวยากรณ์นะ) หะหายกระต่ายเต้น ชมจันทร์ มันบ่เจียมตัวมัน ต่ำต้อย นกยูงหากกระสันต์ ถึงเมฆ มันบ่เจียมตัวน้อย ต่ำต้อยเดียรฉาน ....................................................... หะหายกระต่ายเต้น ชมแข สูงส่งสุดตาแล สู่ฟ้า ฤดูฤดีแด สัตว์สู่ กันนา อย่าว่าเราเจ้าข้า อยู่พื้น ดินเดียว ............................................................... ลองแปลเล่นๆนะครับ - Too pity tiny hare dare the moon Never tune its own inferior Crazy cock flock round as cloud near Dummy dear forget just pet cock. .............................................................. Tiny hare dare tune at lunar Seem so far so high sky block Season come breeding swing rock You and I just locked in same land. """"""""""""""""""
1 กุมภาพันธ์ 2556 23:04 น. - comment id 1254576
พระจันทร์ ดวงดาว คืนหนาว และยามราตรี ยังคงเป็นสิ่งที่โรแมนติกเสมอ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่ยุคตาม
2 กุมภาพันธ์ 2556 08:16 น. - comment id 1254593
ดูสินั่นดูพระจันทร์ผันพระพักต์ ไปบอกรักท้องทะเลสิเหน่หา ดูม้าเมฆเทียมรถดาริกา ขับผ่านย่านน่านภาสุดฟ้าไกล แล้วไปวนรอบจันทร์พลันแซวเล่น คลื่นล้วนเป็นน้องข้านะสหาย ขอค่าดองสองแรมขึ้นแจ่มพราย คลืนพลอยอายไหวม้วนกอดนวลจันทร์
3 กุมภาพันธ์ 2556 14:22 น. - comment id 1254649
อ๊ายยยย เขินแทนคลื่นจังงง
4 กุมภาพันธ์ 2556 19:36 น. - comment id 1254692
จนได้.. ส่งไปแล้วปรากฏออกมาว่า "Using the word 'twinkle' with stars is a little bit too cliché. Also with the word 'shining', I think you could change these two words into something that sound more interesting.. Use imaginary words, use the one that they don't usually use...." เอิ่ม... อะไรดีหละที่ sounds interesting and not cliché... Like a star dancing far in the sky?!?!?! Side by side, glancing a cream light?!?!?
5 กุมภาพันธ์ 2556 14:57 น. - comment id 1254742
ก็ดีครับ (สวมรอยอาจารย์ซะเลย) Twinkle, twinkle little star............... เหมือนเด็กน้อยชั้นประถม-มัธยม Dancing star ดูเหมือนสาวรุ่นมหา'ลัยglancing ก็ยิ่งมีจริตจก้านมากขึ้นอีก
5 กุมภาพันธ์ 2556 15:16 น. - comment id 1254744
ขอบคุณค่าาาา~ คุณดาว~
หน้าส่วนตัว
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
