Bridge over Troubled Water ดั่งสะพานดวงใจในยามทุกข์

b613ิ

ดั่งสะพานดวงใจในยามทุกข์ 

. 

ยามชีวิตเหนื่อยหน่ายคล้ายหมดค่า 

หยาดน้ำตาเธอเอ่อรินไม่สิ้นสาย 

จะช่วยซับทุกข์ร้อนให้ผ่อนคลาย 

แม้นรอบกายไม่เหลือมิตรสถิตเคียง 

. 

ดั่งสะพานดวงใจในยามทุกข์ 

จะปลอบปลุกกำลังใจไม่หลบเลี่ยง 

จงข้ามผ่านธารปัญหาบรรดาเรียง 

ฉันจะเอียงกายแนบลงแทบทาง 

. 

เมื่อสูญฝัน เธอไหวหวั่นจนขวัญสูญ 

คว้างอาดูรบนทางใจที่ใหญ่กว้าง 

เมื่อย่ำเย็นเยือนย่างอย่างอ้างว้าง 

ฉันจะอยู่เคียงข้างเพื่อทุกข์แทน 

. 

ยามรัตติกาลคืบครองทั่วท้องฟ้า 

ความเจ็บปร่าก็ห้อมรายหมายโลดแล่น 

ฉันจะพาดกายลงตรงฝั่งแดน 

ให้ข้ามแผ่นฟ้าไปได้ ไม่ยากเย็น 

. 

ดั่งสะพานดวงใจในยามทุกข์ 

ช่วยปลอบปลุกกำลังใจในยามเข็ญ 

หมายแบ่งเศษเสี้ยวล้าคราลำเค็ญ 

ฉันจะเอน ฉันจะแอบ ลงแทบทาง 

. 

เพื่อให้เธอก้าวย่างไปข้างหน้า 

ในเวลาที่หัวใจไสวสว่าง 

ฝันจรัสหวาดไหวที่ใจกลาง 

เมื่อเธอย่าง ฉันจะก้าว ให้เท่าทัน 

. 

ดั่งสะพานข้ามธารแห่งความทุกข์ 

ช่วยปลอบปลุกดวงใจให้ตั้งมั่น 

เหมือนสะพานข้ามปัญหาสารพัน 

ยามเธอหวั่น ฉันจะปลอบ จะมอบใจ 

. 

............................................... 

 
 Bridge over Troubled Water/Simon and Garfunkel

When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, 
I will dry them all; I'm on your side. 
Oh When times get rough
And friends just can't be found,


Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)
Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)


When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you. I'll take your part.
Oh When darkness comes
And pains is all around,


Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)
Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)


Sail on silvergirl, Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine. If you need a friend
I'm sailing right behind.


Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.