หน้าส่วนตัว
Forget and Forgive me
The Banana leaf bowls in your hands
I lit the Candles and inscented sticks for you
Looking into your eyes..
Why are they so blue..
Every Loykrathong Festival reminds me of
something deep in my heart which is still very sad
...Memory of you who were eager taking me to float down the
krathong .and you were so cruel that..
...I refused your love that night..
Where those wishes are..
Let them be destroyed by tide and time..
Would it never be my promise or my wish.
Would it be forgotten forever..
Would it be ?
tiki_ทิกิ
ลืม...แล้วให้อภัยฉันเสีย
กระทงสองใบในมือที่เธอถืออยู่นั้น
ฉันจุดเทียนและธูปให้เธอด้วย
เมื่อมองลงไปในดวงตาเธอ
ไยจึงเศร้าเหลือแสน
ทุกคราที่วันลอยกระทงมาเยือน..ทำให้ฉันนึกไปถึง..
บางสิ่งลึกซึ้งในใจที่ยังเป็นความเศร้าของฉัน
ความทรงจำที่เห็นเธอ กุลีกุจอ พาฉันไปลอยกระทง
แล้วก็แปรเปลี่ยนเป็นดุร้ายโหดเหี้ยมกับฉัน เพียงเพราะ
คืนนั้น ฉันปฏิเสธความรักเธอ
คำอธิษฐานนั้นอยู่ที่ไหนหนอ..
ขอให้คำอธิษฐานนั้น จงล่มสลายไปกับสายน้ำและกาลเวลา
ขออย่าให้เป็นคำมั่นสัญญาหรืออธิษฐานใดใดของฉันอีกเลย
ขอให้มันถูกลืมไปชั่วนิรันดร์
ขอให้มันเป็นเช่นนั้นได้ไหม..?
ถอดความประโยคต่อประโยค
ทิกิ_tiki
Written on Wednesday 24,2004
Bangkok ,Thailand
Copyright, All rights reserved.
Forget and Forgive me
กระทงทองจองน้องชาติหน้า.
.http://www.thaipoem.com/web/poemdata/poemdata_65606.php
tiki 24 พ.ย. 2547 19:21 น. - ID 66199 
1300
20
0
24 พฤศจิกายน 2547 19:41 น. - comment id 377123
No one wants to fool you Tide and time slipped away I cannot take that hotblood like you with me Was it my fault denying you...?
24 พฤศจิกายน 2547 20:01 น. - comment id 377153
Its fantastic ๑^_____^๑ . . I have a head-ache. I catch a fever. Nmay think of Ptiki forever.
24 พฤศจิกายน 2547 20:27 น. - comment id 377179
สุดยอดเลยค่ะพี่ทิกิ แวะมาชื่นชมผลงานนะคะ
24 พฤศจิกายน 2547 20:33 น. - comment id 377184
Its fantastic
๑^_____^๑
. . I have a head-ache. I catch a fever.
Nmay think of Ptiki forever.
: 7137 - ๏ เม็ดทราย ๏
: 384687 - 24 พ.ย. 47 - 20:01
Take a rest,, นอนซะถ้าปวดศีรษะ เป็นไข้
อย่าอยู่ดึกนะคะ
24 พฤศจิกายน 2547 20:35 น. - comment id 377187
สุดยอดเลยค่ะพี่ทิกิ แวะมาชื่นชมผลงานนะคะ : 1972 - เพียงพลิ้ว : 384713 - 24 พ.ย. 47 - 20:27 No one wanted to fool you Tide and time slipped away I could not take that hotblood like you with me Was it my fault denying you...? : 4895 - tiki : 384657 - 24 พ.ย. 47 - 19:41 แก้ของตัวเองอีกที ผิดtense หมดเลยคะ ขอบคุณที่แวะมาอ่านค่ะ
24 พฤศจิกายน 2547 20:43 น. - comment id 377192
มาเยี่ยมแบบ..หูผมไม่กระดิกเลยละครับ..แหะๆ
24 พฤศจิกายน 2547 21:13 น. - comment id 377230
คุณผีขี้เมาคะ
เอาว่า แปลเป็นไทยแต่ละประโยคอาจง่ายกว่านะคะ
กระทงสองใบในมือที่เธอถืออยู่นั้น
ฉันจุดเทียนและธูปให้เธอด้วย
เมื่อมองลงไปในดวงตาเธอ
ไยจึงเศร้าเหลือแสน
ปล่อยกระทงลงไปในแม่น้ำ
มองดูมันลอยไป..* ขอให้ความหวังฉันเป็นความจริง..
หวังว่า ชาติหน้า เธอ และ ฉ้น ก็จะได้เคียงคูปอง
หวังว่า พี่และน้องคงได้ครองคู่ด้วยกัน..*
เธอจะรักฉันมากมายอะไรปานนั้น
แล้วก็จากกันไกล แม้ในความฝันก็ยังไม่สามารถจะแก้ไขเงื่อนปมนั้นได้
หัวใจฉันยังอาทรถึงวันที่ผ่านไป
ยังวันที่ถูกแยกห่าง..กระทงทีล่มลงคว้าง...กลางความเศร้าสะเทือนใจ...
ทุกคราที่วันลอยกระทงมาถึง..ทำให้ฉันนึกถึง
บางสิ่งลึกซึ้งในใจที่ยังเป็นความเศร้าของฉัน
ความทรงจำที่เห็นเธอ กุลีกุจอ พาฉันไปลอยกระทง
แล้วก็แปรเปลี่ยนเป็นดุร้ายโหดเหี้ยมกันฉัน เพียงเพราะ
คืนนั้น ฉันปฏิเสธความรักเธอ
คำอธิษฐานนั้นอยู่ที่ไหนหนอ..
ขอให้คำอธิษฐานนั้น จงล่มสลายไปกับสายน้ำและกาลเวลา
ขออย่าให้เป็นคำมั่นสัญญาหรืออธิษฐานใดใดของฉันอีกเลย
ขอให้มันถูกลืมไปชั่วนิรันดร์
ขอให้มันเป็นเช่นนั้นได้ไหม..?
ถอดความประโยคต่อประโยค
ทิกิ_tiki
24 พฤศจิกายน 2547 21:16 น. - comment id 377236
Forget me not same same so long same same tks.
kaewprase
24 พฤศจิกายน 2547 21:25 น. - comment id 377242
Forget and forgive me kha khun gaewprase
24 พฤศจิกายน 2547 21:51 น. - comment id 377258
ขอบคุณครับผม :)
24 พฤศจิกายน 2547 22:43 น. - comment id 377303
so cool !!! ^___^
24 พฤศจิกายน 2547 22:44 น. - comment id 377308
ขอบคุณ คุณ ผีขี้เมา อีกครั้งที่แวะมาอ่านนะคะ อันที่จริง เขียนเป็นกลอนสุภาพ กลอนแปด มาอีก แต่ไม่อยากนำลงแล้วเพราะยาวเกินไปค่ะ เลย ไว้แค่นี้นะคะ
24 พฤศจิกายน 2547 22:46 น. - comment id 377309
อุ๋ย คุณ 4501 สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะคะ
25 พฤศจิกายน 2547 00:07 น. - comment id 377352
ไปลอยกระทงแถวไหนค่ะ ขอให้เที่ยวสนุก และสุขในการลอยกระทงนะค่ะ
25 พฤศจิกายน 2547 00:36 น. - comment id 377371
น้องตูนขอบคุณที่แวะมาค่ะ ตอนนี้อาจารย์ท่านไม่อยู่ไปต่างประเทศ คงไปลอยแถวบ้านคุณแม่มังคะ ต้องรอถามคุณลูกสาวก่อนว่าเธอจะว่าง จากงานมาไหม ขอบคุณในอวยพรค่ะ
25 พฤศจิกายน 2547 00:52 น. - comment id 377383
ทิกิครับ คำนี้ เป็นวรรคทองของการสอนประวัติศาสตร์ระหว่างไทยและพม่า ในประวัติศาสตร์เรานั้นระบุว่า ระหว่างไทยและพม่านั้นได้ทำสงครามกันหลายครั้ง แต่นั้นเป็นอดีต ปัจจุบันนี้ผมจึงใช้คำว่า forgive and forget เป็นคำสมานมิตรที่ดียิ่งเลยครับ ผมชอบคำนี้มากครับ
25 พฤศจิกายน 2547 01:01 น. - comment id 377388
ทิกิครับ คำนี้ เป็นวรรคทองของการสอนประวัติศาสตร์ระหว่างไทยและพม่า ในประวัติศาสตร์เรานั้นระบุว่า ระหว่างไทยและพม่านั้นได้ทำสงครามกันหลายครั้ง แต่นั้นเป็นอดีต
ปัจจุบันนี้ผมจึงใช้คำว่า forgive and forget เป็นคำสมานมิตรที่ดียิ่งเลยครับ
ผมชอบคำนี้มากครับ
: 4309 - ลำน้ำน่าน
: 384923 - 25 พ.ย. 47 - 00:52
ลำน้ำน่านค่ะ
พูดถึงอดีตไม่ได้เลย......วันก่อนอ่านผู้คนสัมนาเรื่อง การยึดดินแดนที่ฝรั่งเศส ทำกับไทย
อ่านไปพบ จดหมายกราบทูลของราชทูตกลับไปเฝ้าควีนที่อังกฤษ ความว่า สงสารไทยอยู่ใต้
เงื้อมมือฝรั่งเศส ว่าอยากจะช่วยให้ไทยรอดจาก
การเสียดินแดนลุ่มแม่น้ำโขงทั้งหมด แต่ช่วยไม่ได้
ครั้นอีกประโยค ก็มีว่า...ต้องการให้มีรัฐกันชน ระหว่างมหาอำนาจอังฤษ ซึ่งครอบครองอินเดียอยู่ในวันนั้น กับ ฝรั่งเศส ซึ่งครอบครอง แหลมอินโดจีน...ทางอังกฤษยังหวังว่าประเทศ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นับจาก อินเดียมานี้ จะเป็นปึกแผ่นกันชนเขาไว้จากฝรั่งเศส คือผู้รุกรานด้วยกัน...
อ่านที่ลำน้ำน่านเขียนมาหาแล้วนึกถึงประโยคนี้จับใจเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะที่แวะมา
25 พฤศจิกายน 2547 04:49 น. - comment id 377423
หยดวารีกี่หยาดเล่าที่เฝ้าเลี้ยง
คอยกล่อมเกลี้ยงเพี้ยงมือแม่ที่แลลูก
กี่หยดน้ำหยาดจากฟ้ามาพันผูก
คอยปลุกปลูกชีพชลให้คนไทย
เพียงหนึ่งมือหนึ่งสายมลายสิ้น
ที่เคยลิ้นเคยกินก็สิ้นใส
หากขาดน้ำขาดฝนคนขาดใจ
แล้วจะอยู่อย่างไรเมื่อไร้ธาร
แวะมาเยี่ยมตอนดึกครับพี่
ไม่สบายซะ 2 วัน หวัดเล่นงานซะงอมพระรามเลย อิอิ
+-*-+ +-*-+-*-+ปู๊ชายอารมดี๊ดี+-*-+-*-+ +-*-+
25 พฤศจิกายน 2547 07:05 น. - comment id 377486
มาเป็นกำลังใจให้นะ
25 พฤศจิกายน 2547 09:56 น. - comment id 377532
LET OUR LOVE BE BRIGHT AS THE CANDLE LIGHT DONT BREAK MY HEART BY SEPARATING TONIGHT TELLING ME TO FORGET YOU THE LAST THING I WANT TO MISS YOU WHEN YOU ARE AWAY DONT MAKE ME SO BLUE กานต์อยากแจมกับพี่ทิกิค่ะ ไม่ว่ากันนะคะ
25 พฤศจิกายน 2547 11:09 น. - comment id 377595
หยดวารีกี่หยาดเล่าที่เฝ้าเลี้ยง
คอยกล่อมเกลี้ยงเพี้ยงมือแม่ที่แลลูก
กี่หยดน้ำหยาดจากฟ้ามาพันผูก
คอยปลุกปลูกชีพชลให้คนไทย
เพียงหนึ่งมือหนึ่งสายมลายสิ้น
ที่เคยลิ้นเคยกินก็สิ้นใส
หากขาดน้ำขาดฝนคนขาดใจ
แล้วจะอยู่อย่างไรเมื่อไร้ธาร
แวะมาเยี่ยมตอนดึกครับพี่
ไม่สบายซะ 2 วัน หวัดเล่นงานซะงอมพระรามเลย อิอิ
+-*-+ +-*-+-*-+ปู๊ชายอารมดี๊ดี+-*-+-*-+ +-*-+
7555 - เมกกะ
: 384963 - 25 พ.ย. 47 - 04:49
เศร้านะคะ...หลายจังหวัดต้องซื้อน้ำใช้กันแล้ว
แล้งนี้ทารุณนักนะคะ
25 พฤศจิกายน 2547 11:10 น. - comment id 377598
มาเป็นกำลังใจให้นะ
: 5564 - )))**--ผลิใบสู่วัยกล้า--**(((
: 385026 - 25 พ.ย. 47 - 07:05
ขอบคุณกำลังใจจากคุณ ผลิใบฯ ค่ะ
25 พฤศจิกายน 2547 11:19 น. - comment id 377609
LET OUR LOVE BE BRIGHT AS THE CANDLE LIGHT DONT BREAK MY HEART BY SEPARATING TONIGHT TELLING ME TO FORGET YOU THE LAST THING I WANT TO MISS YOU WHEN YOU ARE AWAY DONT MAKE ME SO BLUE กานต์อยากแจมกับพี่ทิกิค่ะ ไม่ว่ากันนะคะ : 1972 - เพียงพลิ้ว : 385076 - 25 พ.ย. 47 - 09:56 LET OUR LOVE BE BRIGHT AS THE CANDLES LIGHT DONT BREAK MY HEART BY SEPARATING TONIGHT เขียนได้ไพเราะน่ารัก ดีค่ะ
25 พฤศจิกายน 2547 11:59 น. - comment id 377657
จิ๊บเข้ามาแจม ไม่มีเวลาเลยอ่านความคิดเห็นของคนอื่นเลย ว้าย ต้องรีบส่งงานแล้ว ไปก่อนนะคะ
25 พฤศจิกายน 2547 13:19 น. - comment id 377721
อ่านแล้วไม่อยากไปลอยกระทงแล้วล่ะ.. กลัวเอาทุกข์ไปเลอะแม่น้ำ... สำคัญยังไม่มีคนไปลอยด้วยเลยนะ...^_^ แอบมาตอนว่างงานหน่อยนึง...... รำลึกถึงคนเขียนกลอนเสมอนะ........
25 พฤศจิกายน 2547 13:25 น. - comment id 377731
เก่งจางพี่จ๋า พรุ่งนี้ไปลอยกระทงที่ไหนค่ะ ขอให้มีความสุขในวันลอยกระทงค่ะ คิดถึงเสมอค่ะ
25 พฤศจิกายน 2547 13:51 น. - comment id 377782
จิ๊บเข้ามาแจม ไม่มีเวลาเลยอ่านความคิดเห็นของคนอื่นเลย ว้าย ต้องรีบส่งงานแล้ว ไปก่อนนะคะ
: 10097 - ไอติมรสต้มยำ
: 385203 - 25 พ.ย. 47 - 11:59
ส่งก่อนค่อยมาอ่านใหม่ได้ค่ะ ยังไม่หนีไปไหนค่ะ
25 พฤศจิกายน 2547 13:54 น. - comment id 377788
อ่านแล้วไม่อยากไปลอยกระทงแล้วล่ะ..
กลัวเอาทุกข์ไปเลอะแม่น้ำ...
สำคัญยังไม่มีคนไปลอยด้วยเลยนะ...^_^
แอบมาตอนว่างงานหน่อยนึง......
รำลึกถึงคนเขียนกลอนเสมอนะ........
: plaing_piu
: 385286 - 25 พ.ย. 47 - 13:19
ทุกข์มากเหรอคะ แม่น้ำแบกรับไว้ทุกคน
ก็ชวนคนข้างๆไปสิคะ คนที่อยู่แถวโต๊ะข้างๆน่ะ...แต่บางที งานยุ่งๆ ช่วงสองปีที่ผ่านมา ทิกิ ก็ไปลอยคนเดียวเหมือนกันนะคะ ลอยเสร็จก็กลับบ้าน สบายใจเหมือนกันค่ะ เพลงผิว
แอบมาเดี๋ยวหัวหน้าดุ นะคะ
ขอบคุณที่ระลึกถึงนะคะ เช่นกันค่ะ
25 พฤศจิกายน 2547 13:55 น. - comment id 377791
เก่งจางพี่จ๋า พรุ่งนี้ไปลอยกระทงที่ไหนค่ะ ขอให้มีความสุขในวันลอยกระทงค่ะ คิดถึงเสมอค่ะ : 8964 - เพราะรัก : 385296 - 25 พ.ย. 47 - 13:25 พรุ่งนี้คงไปลอยแถวบ้านคุณแม่มังคะ แต่ยังไม่ได้นัดลูกสาวเลยไม่ทราบจะ ว่างงานมารับมามี้กี่โมง ขอบคุณที่แวะเยี่ยมค่ะ น้องหวานคะ
25 พฤศจิกายน 2547 13:57 น. - comment id 377794
แวะมาอ่านค่ะ อิ อิ....
25 พฤศจิกายน 2547 14:06 น. - comment id 377810
ขอบคุณ คุณ ลอยไปในสายลม หันกลับมาดูคำตอบที่เขียนไว้ พบคุณพอดี ขอบคุรที่แวะมาค่ะ
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
