กระจกเงา ... กระจกเงา กระจกเงา ทำไม เธอถึงไม่พูดไม่จา ทำไมเธอไม่ยอมบอกฉัน เธอเป็นอะไร เธอและฉันเป็นเพื่อนกันมิใช่หรือ เธอคงลืมมิตรภาพระหว่างเราแล้วใช่ไหม รอยยิ้มเธอดูจางไป ทวีด้วยสีแดงก่ำในนัยน์ตา ประกายจากหยดน้ำใสๆ อาบดวงหน้า และค่อยๆหลั่งลงมาจนสู่พื้น มารร้ายตนใดสิงร่างเธอ ปิศาจตนใดซ้ำเติมเธอ หรือ การกระทำของใครทำร้ายเธอ เธอไม่จำเป็นต้องบอกฉันยามนี้หรอก แต่ฉันจะช่วยเธอ ขอให้ครั้งนี้ เธอเจ็บช้ำครั้งสุดท้าย นับหนึ่ง เพื่อให้เธอกลับเป็นเธอ กระจกเงาบานสวยบานเก่า และฉันจะได้กลับเป็นตัวฉัน เพื่อนรักของเธอคนเดิมคนนั้นเสียที ( จากการต้องคุยกับเพื่อนที่เป็นตัวเอง บนกระจกเงาบานเก่าๆ ) Mirror Mirror Mirror why you dont discuss anything? Why you dont tell me? Whats the matter? You and me are the friends right? You may forget our friendship already right? Your smiling looks so weak increase with bloodshot in the eyes, glittering from transparent drops throughout the face and gently flow through the ground. Whats devil that haunt you? Whats monster that hit you down? Or the doing of whom hurt you? Its unnecessary to tell me this time, But Ill help you Wish that this time you hurt last time, Count one for you to return yourself, Beautiful mirror likes before, And I will return myself, your old love friend again. ( From talking with friend that is oneself on the old mirror )
ลูกกวาดสีฟ้า 13 ก.ค. 2547 20:21 น. - ID 57207 
677
6
0
13 กรกฎาคม 2547 20:48 น. - comment id 297816
ยอดเยี่ยมมาก ไพเราะกินใจมาก size> .....Spiegel..... Spiegeln Sie Spiegel wider, warum Sie nicht nichts besprechen ? Warum Sie nicht erkläre mir ? Was ist die Angelegenheit ? Sie und ich sind die rechten Freunde ? Sie können unsere rechte Freundschaft vergessen bereits ? Ihr Lächeln schaut also schwache Zunahme mit bloodshot der Augen und funkelt von den transparenten Tropfen während des Gesichtes und fließt leicht den Boden durch . Was ist Teufel, das Sie frequentieren ? Was ist Monster, das Sie unten schlagen ? Oder das Tun von, verletzten wem Sie ? Zu erklären ist nicht notwendig, mir, daß dieses mal, aber ich helfen Ihnen... Wünschen Sie daß dieses mal, das Sie letztes Mal verletzen , ein zählen Sie, damit Sie sich zurückbringen , mag schöner Spiegel vorher, und ich bringe mich , Ihr alter Liebefreund wieder zurück . ( von der Unterhaltung mit Freund, der auf dem alten Spiegel sich ist ) size> แปลต่อไปให้เป็นภาษาเยอรมันด้วยความชื่นชม๚ะ๛ size>
13 กรกฎาคม 2547 20:55 น. - comment id 297821
อ่านภาษาเยอรมันไม่ออกทำไงดีคะเนี่ย งั้นต้องกลับไปอ่านภาษาไทยอีกครั้งดีกว่าไหมคะ ...ขอบคุณค่ะคุณทิงนองนอย
13 กรกฎาคม 2547 22:09 น. - comment id 297873
เหมียังอ่างม่ะออง
14 กรกฎาคม 2547 08:42 น. - comment id 298037
กระจกเงาบานเก่า กับตัวเราวันนี้ ต่างกันที่ที่เห็นที่มี ฉันเศร้าหมองศรีเกินไป กระจกเงาบานเก่า แต่ตัวเรากลับสดใส กับวันที่แสนสุขหทัย ในวันใหม่หรือไรไม่รู้เลย *-*เขียนได้ดีค่ะ*-*
14 กรกฎาคม 2547 10:09 น. - comment id 298080
แปลเผยแพร่ต่อไปเป็นภาษาอิตาเลี่ยน๚ะ๛size> ......Specchio...... Specchio..Specchio...perchè voi non discutono nulla? Perchè voi mi non dico ? Che cosa è la materia ? Voi e me siete gli amici di destra ? Potete dimenticare la nostra amicizia già di destra ? Vostro sorridere osserva in modo da aumento debole con bloodshot negli occhi, brillanti dalle gocce trasparenti durante la faccia e delicatamente attraversa la terra . Che cosa è diavolo che li frequenta ? Che cosa è monster che li colpisce giù ? O fare di chi li hanno danneggiati ? È inutile da dirmi che questo volta , ma io li aiuti... Desideri che questo volta che danneggiate lultima volta , contivi uno affinchè si restituiscano , lo specchio bello gradisce prima e mi restituirò ancora , il vostro amico anziano di amore . ( dalla comunicazione con lamico che si è sul vecchio specchio ) size> กลอนบทนี้พี่ชื่นชมมาก ได้อารมย์มาก size> ส่วนภาษาฝรั่งเศส ให้ว่าที่...... อัลมิตราแปลต่อ ให้ด้วย
31 กรกฎาคม 2547 08:18 น. - comment id 303199
ขอบคุณพี่ทิงนองนอยคะที่ช่วยแปลกลอนให้ ดีใจมากเลยคะ
หน้าส่วนตัว
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
