โคลงสี่สุภาพอังกฤษ(๒) โดย มรว. เสนีย์ ปราโมช

victoriasecret

***นาคีมีพิษเพี้ยง   สุริโย
เลื้อยบ่ทำเดโช       แช่มช้า
พิษน้อยหยิ่งโยโส   แมลงป่อง
ชูแต่หางเองอ้า       อวดอ้างฤทธี
   Naga surpasses in        venom
Passing, he seldom          ever strikes.
Scuttling much in pomp,   scorpion
Tail higher in his pride      than poison has he.
   อยุธยานี่นี้              มีหวัง
ตราบเท่าที่คนยัง       เทิดไว้
คำกวีเก่าแก่ฟัง         กำหนด
เพราะนั่นแลจิตไซร้  แห่งเชื้อเนื้อสยาม
   There 's hope for beloved   Ayuthya
So long as men are                in respect
Of old precepts,                     far reaching
Into the soul, in effect,           of immortal siam.
   หมาใดตัวร้ายขบ     บาทา
อย่าขบตอบต่อหมา      อย่าขึ้ง
ทรชนชาติทา-             รุณโทษ
อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง   ตอบถ้อยถือความ
   Wise men bite not back   a dog
Nor swear even pox            on it
Fools' blames do but fog     judgment
Keep faith with thy wit,       and let fools be.
     ถึงจนทนสู้กัด           กินเกลือ
อย่าเที่ยวแล่เนื้อเถือ     พวกพ้อง 
อดอยากเยี่ยงอย่างเสือ  สงวนศักดิ์
โซก็เสาะใส่ท้อง            จับเนื้อกินเอง   
   Penniless live on            salt preferably
Than to seek charity         from friends
A tiger, though hungry,      will starve
Rather than take offence  of being fed by man.
   เสียสินสงวนศักดิ์ไว้   วงศ์หงส์
เสียศักดิ์สู้ประสงค์         สิ่งรู้
เสียรู้เร่งดำรง               ความสัตย์ ไว้นา
เสียสัตย์อย่าเสียสู้         ชีพม้วยมรณา
   Robbed of wealth, your pride    maintain
Robbed of pride, do gain             things wise
Robbed of wisdom, a gain,          to faith
Robbed even of life,                    in faith ye be
   ข้าท้าวเอาจิตท้าว      แม่นหมาย
บ่าวท่านเอาใจนาย      แม่นหมั้น
ศิษย์ท่านผ่อนผันผาย  โดยจิต ครูนา 
อยู่ที่เรือนตัวนั้น          แต่น้ำใจเอง
   In a neighbour's house      to dine.
Let his wishes be thine         foremost.
Pupils must apply                  orders.
Back home, your own host,  do as you will.
คัดจากหนังสือ Interpretative Translations of Thai Poets โดย มรว. เสนีย์ ปราโมช พ.ศ.๒๕๐๘