กวีกระดาน.. The Knock-Board Poet

tiki

   @	ตบไปแรง	แรงกระดอน	กระเด้งกลับ
ลูกปลิวลับ	ตกน้ำ	ล่ม..ขายหน้า
ตบพอดี	ลูกตีกลับ	ไม่อัปรา
ไม่เสียหน้า	เล่นนานนาน		ไม่พาลกระดอน
@	เห็นกระดาน	ว่าง..บังอาจ	เข้าฟาดเปรี้ยง
กวีเดี้ยง	เปรียบได้	..คล้ายละอ่อน
พลังท่วม	ช่างแผดเผา	ช่างเร่าร้อน
หวดน็อคบอร์ด	ไม่คร..นาใคร	ในเวที
@	เปรียบกระดานบอลย้อนกลอนกระดาน
น็อคบอร์ดนาน	ได้พลังอันคงที่
น็อคเปรี้ยงปร้าง	ดั่งอสุรา	หาอสุรี
คนเปิดหนี	ต้องน็อคคนเดียว	เสียวหลังคา
@	แรงกระดาน	น็อคบอร์ดกระเด็น	ไม่เห็นลูก
บ้านข้างคอร์ต	เผ่นจากฟูก	มาชี้หน้า
**ตีค่อยค่อย	สิวะ	ไอ้พวกกำพร้า
ตีแรงมา	หลังคาข้าพัง ***	คลั่งไปนาน
@	เปรียบกวีกระดาน...	น็อคบอร์ด	กระดอน
ตีค่อยค่อย	ไม่กวนกลอน	ของเพื่อนบ้าน
คนนั่งดู	อยู่หลังคา	ไม่มาพาล
ตบมืออ่าน	กวีกระดาน	ชาญสังเวียน
@	กวีชำนาญ	ท่านรู้ใจ	ใช้อักษร
เขียนวอนย้อน	หยอดหน้าเน็ต	ไม่เข็ดเขียน
น็อคบอร์ดคนเดียว	อยู่นาน	มาน..วนเวียน
ต้องขีดเขียน	กวีกระดาน	ให้อ่านทุกวัน

@แปลตรงบทต่อบทอีกแล้วค่ะ
Direct Interpretation for my friend abroad.
From tiki
กวีกระดาน..   ......The Knock-Board Poet
@	ตบไปแรง	แรงกระดอน	กระเด้งกลับ
ลูกปลิวลับ	ตกน้ำ	ล่ม..ขายหน้า
ตบพอดี	ลูกตีกลับ	ไม่อัปรา
ไม่เสียหน้า	เล่นนานนาน		ไม่พาลกระดอน
     As hard as you hit, the ball swings back hard.
Higher ,fell into the pond, you lose your face.!
At right might hitting the ball,  it swings back for a right place..
Never lose your face,  longer play, no swaying ball !!
@	เห็นกระดาน	ว่าง..บังอาจ	เข้าฟาดเปรี้ยง
กวีเดี้ยง	เปรียบได้	..คล้ายละอ่อน
พลังท่วม	ช่างแผดเผา	ช่างเร่าร้อน
หวดน็อคบอร์ด	ไม่คร..นาใคร	ในเวที
      Seeing  the  free knock-board, you rush hitting fast,
Oh dear!,the ball reacts very  hard,smashing.., gone..
Like a hti -hot teen-age with lots of power,plunging to everything  hard..
Hitting the Knock-board sord,fears for none
@	เปรียบกระดานบอลย้อนกลอนกระดาน
น็อคบอร์ดนาน	ได้พลังอันคงที่
น็อคเปรี้ยงปร้าง	ดั่งอสุรา	หาอสุรี
คนเปิดหนี	ต้องน็อคคนเดียว	เสียวหลังคา
       Comparing to the swinging  ball back from the knock-boad,
It takes longer when fairy hit, with consistency.
But hitting hard is as if you are an evil monster ,looking for a demon
No wonder why people stay away,,,you are alone.!
@	แรงกระดาน	น็อคบอร์ดกระเด็น	ไม่เห็นลูก
บ้านข้างคอร์ต	เผ่นจากฟูก	มาชี้หน้า
**ตีค่อยค่อย	สิวะ	ไอ้พวกกำพร้า
ตีแรงมา	หลังคาข้าพัง ***	คลั่งไปนาน
       The hit with mighty power clashes to no where
The neighbor  near the court pointed and shouted  with anger
**Hey bad louster..lo.. guy..from  mars, rare
What you did broke my roof..*** the  wilder.
@	เปรียบกวีกระดาน...	น็อคบอร์ด	กระดอน
ตีค่อยค่อย	ไม่กวนกลอน	ของเพื่อนบ้าน
คนนั่งดู	อยู่หลังคา	ไม่มาพาล
ตบมืออ่าน	กวีกระดาน	ชาญสังเวียน
       As the Swing Away  Knock -board Poet
Cool  play, may not disturb your neighbor
The audiences on the roofs feel great
Applausing, Cheerfully to the  great performance.
@	กวีชำนาญ	ท่านรู้ใจ	ใช้อักษร
เขียนวอนย้อน	หยอดหน้าเน็ต	ไม่เข็ดเขียน
น็อคบอร์ดคนเดียว	อยู่นาน	มาน..วนเวียน
ต้องขีดเขียน	กวีกระดาน	ให้อ่านทุกวัน
        **The well trained poet knows how to use
To perform any play in  front  of the knock-board.
Single Playerwith the longer  game, always be  good.
As long as he could, writes everyday..stay long
โอ๊ย พี่มด หนูแปลไม่เอาไหนเลยบทนี้ ยอดยาก
     
ห้ามหัวเราะนะคะ ท่านผู้ชำนาญภาษาปะกิดทั้งหลาย
Dear DJ Jittrapanth  Proek.. Please let it checked before on air !!!
ถึงพี่มดเจ้าขาแก้ภาษาอังกฤษให้หนูด้วย ด้วยรัก อิอิ  
            
ป.ล. มาแก้ใหม่วันนี้ สติปัญญาก็เท่ากะเกรด สี่ อยุ่ดีนะพี่ อิอิ
30 พ.ย.2546 เสลา 18:29