เบิกบานในลมหนาวBe Merry in the Cool Breeze

tiki

          ฟ้ารุ่งสาง
คือเวลาแสงฟ้าสวยฉาบจางสล้างใส
ฉันเคยระลึกถึงเธอในเช้าใด
ด้วยจิตใจนั้นอ่อนโยนเหลือคณา
โลกนี้ยังสวยน่ารัก
เสียงนกไพรร้องทักแจ้วแจ้วฟ้า
ระเบียงไม้ไหวก้านใบไล่ลมพา
สีเทาฟ้าสมานชมพูช่างดูงาม
เหมือนจิตใจของฉันในวันนั้น
ยิ้มระบายเต็มฝันใสกระจ่าง
รักอ่อนโยนอยู่เต็มใจให้นภางค์
ฝันแต้มพร่างเต็มฟ้าทิวาเตือน
เก็บลมหนาวพราวพรายไว้เต็มฝัน
เก็บโชนแสงอรุโณทัยอันงามใดเหมือน
เก็บอารมณ์เย็นฉ่ำล้ำฟ้าเดือน
เก็บยามเยือนใจร้อนผ่อนใจเย็น
แด่ยามเช้าในลมหนาวริมระเบียงคอนโดกลางกรุงเทพฯมหานคร
ฟ้ากว้างฉาบทอด้วยแสงชมพูอมส้มอ่อนละมุนละไมตา
แท่งตึกเทา ล้วนระยับด้วยดวงโคมซึ่งยังค้างเติ่งข้ามคืน
ประด้วยแสงไฟโคมหน้ารถซึ่งวิ่งไปมาบนทางยกระดับโทลล์เวย์
ใบไม้ล้อลม ต้นไม้ริมระเบียงของฉันนานับพันธุ์ เบิกบานในลมหนาว
ให้ความรู้สึกราวกับเป็นเจ้าของฟ้าสวย ไอเย็นฉ่า
ฉันรักกรุงเทพฯในฤดูหนาวนี้จริง
ทิกิ _tiki 
๒๗ พฤศจิกายน พ.ศ๒๕๔๖
          
คำแปลบทต่อบท   Direct Interpretation
เบิกบานในลมหนาว  Be Merry in the Cool Breeze
ฟ้ารุ่งสาง
คือเวลาแสงฟ้าสวยฉาบจางสล้างใส
ฉันเคยระลึกถึงเธอในเช้าใด
ด้วยจิตใจนั้นอ่อนโยนเหลือคณา
At dawn,
A time which clear Translucent light pastes the sky
Reminds me of a wonderful morning..
Which my heart feels caressing..
โลกนี้ยังสวยน่ารัก
เสียงนกไพรร้องทักแจ้วแจ้วฟ้า
ระเบียงไม้ไหวก้านใบไล่ลมพา
สีเทาฟ้าสมานชมพูช่างดูงาม
This  wonderful  earth is still a lovely place
  Free  Birds   sing   merrily across the sky..
The Plants at the balcony wave their  leaves and sprees
The greyish blue  and the pink colors go together beautifully.
เหมือนจิตใจของฉันในวันนั้น
ยิ้มระบายเต็มฝันใสกระจ่าง
รักอ่อนโยนอยู่เต็มใจให้นภางค์
ฝันแต้มพร่างเต็มฟ้าทิวาเตือน
Its like my heart in the old days
Which was filled with dreams and grinning smiles..
The wonderful bright shine love decorating   sky.
arousing  us, dreaming, from happy sunshine.
เก็บลมหนาวพราวพรายไว้เต็มฝัน
เก็บโชนแสงอรุโณทัยอันงามใดเหมือน
เก็บอารมณ์เย็นฉ่ำล้ำฟ้าเดือน
เก็บยามเยือนใจร้อนผ่อนใจเย็น
I keep the fine cool breeze to  soothe  my heart
 I keep an untouchable sparkling beauty of
Morning Sunrise.
 I keep the cool hand feeling from the star, the moon and the sky
I keep with me all of that tingling cool feeling to conquer the  hottest hot of all.
แด่ยามเช้าในลมหนาวริมระเบียงคอนโดกลางกรุงเทพฯมหานคร
ฟ้ากว้างฉาบทอด้วยแสงชมพูอมส้มอ่อนละมุนละไมตา
แท่งตึกเทา ล้วนระยับด้วยดวงโคมซึ่งยังค้างเติ่งข้ามคืน
ประด้วยแสงไฟโคมหน้ารถซึ่งวิ่งไปมาบนทางยกระดับโทลล์เวย์
ใบไม้ล้อลม ต้นไม้ริมระเบียงของฉันนานับพันธุ์ เบิกบานในลมหนาว
ให้ความรู้สึกราวกับเป็นเจ้าของฟ้าสวย ไอเย็นฉ่า
ฉันรักกรุงเทพฯในฤดูหนาวนี้จริง
To a wonderful beginning of the cool breeze . blown over the balcony  by the  mid town Condominium
The huge sky pasted with light pink and soft orange hue color.
All grey block buildings stand tall glittering with unclosed light bulbs
and  that car front light ray on the toll way.
The Plant leaves are woven by the cool  windy breezy of the morning..
It gives me such a feeling of the owner of a cool blue sky !!
ทิกิ _tiki 
๒๗ พฤศจิกายน พ.ศ๒๕๔๖
Be Merry in the  Cool Breeze
แปลผิดไปก็อภัยกันด้วยนะคะ
เพราะ