หมาสองตัวกัดกัน...

แก้วประภัสสร

A =ABLE     B = BAKER 	C  = CHALEE     D = DOG	   E = EASY    
F  = FLOG    G  = GRORGE   H = HOW 	  I = ITEM 
J = JIMMY  K = KING    L  =LOVE    	M =MIGHT	N=NAN
O =O BOE  P = PETER	R =ROGER	S =SUGAR	
T =TEAR	U = UNCLE  V =VICTOR	W =WILLIAM  
  X =X-RAY   Y = YORK  Z =ZEBRA 	
        จากประสบการณ์ของดิฉันที่ทำงานในด้านจำหน่ายตั๋วเครื่องบินมา
เกือบจะเข้าปีที่ 18 แล้ว เราค่อนข้างจะมีปัญหาอยู่บ่อยๆ
เกี่ยวกับการรับฟังชื่อที่ใช้ในการจองตั๋วทางโทรศัพท์ 
 เราก็ต้องยอมรับว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาเราที่จะให้ออกเสียงได้ชัดเจน
ทุกคำและทุกคน แม้กระทั่งภาษาไทยเองบางครั้งก็ยังฟังผิดๆเหมือนกัน 
เป็นเรื่องธรรมดากับการผิดพลาด
        สมัยก่อนโลกทางอินเตอร็เน๊ตยังไม่แพร่หลายเหมือนทุกวันนี้
  จะมีปัญหามากไม่ว่าจะบอกชื่อทางโทรศัพท์หรือส่งทางแฟ๊กซ์ ก็ตาม 
 แต่เราก็ไม่อยากให้เกิดขึ้น เพราะนั่นหมายถึงว่าคุณต้อง
ชำระเงินในการเปลี่ยนชื่อ ซึ่งก็แล้วแต่แต่ละสายการบินเขาจะกำหนด
ค่าธรรมเนียมในการเปลี่ยน 
     เรื่องที่จะได้อ่านต่อไปจะขำหรือไม่ขำ ก็พยายามกันหน่อยแล้วกันนะคะ
  แต่ก่อนอื่น
ขอความกรุณาอ่านภาษาในการใช้สำหรับการจองตั๋วด้านบนก่อนดีมั้ย
เพื่อเราจะได้หัวเราะไปพร้อมกัน
 ช่วยๆหน่อยน๊า..อยากให้ขำจริงๆนะเนี่ย..
จะเริ่มเล่าแล้วนะ..อิอิ..
01 หมาสองตัวกัดกัน
สวัสดีค่ะ
สวัสดีดีค่ะ พี่ราเบีย วันนี้โชคดีจังเลยค่ะ นางฟ้าแสนสวยมารับสาย 
เราหยอดคำหวานไป
สวัสดีจ้า ประภัสสร หวานแต่เช้าเลยนะเธอ..มีอะไรจ๊ะวันนี้ 
พี่ราเบียถามเรา
ช่วยขอที่ให้ด้วยค่ะ 2 โค๊ต ค่ะ 
เอาโค๊ตมาค่ะ 
DDB2U....ดับเบิ้ลด๊อค เบเค่อ ทู อังเคิ่ล เราบอกโค๊ตเขาไป
ไอ้หยา..สนุกละคราวนี้เธอ.. พี่ราเบียร้องออกมา มันทำให้เราตกใจนิดหน่อย
 เอ..ที่ถุกตัดหรืออย่างไรกันนี่
มีอะไรคะพี่ราเบีย... เราเอ่ยถาม
เธอดูสิ..หมากัดกันสองตัว..เจ็บแย่เลยมึ...(ละไว้ฐานเข้าใจค่ะ)
ที่ไหนเหรอคะพี่..ที่นั่นเอาหมามาเลี้ยงด้วยเหรอ.. 
ถามสิคะ ก็สงสัยนะคะ 
พี่ราเบียหัวเราะชอบใจ 
อ้าว..เธอก็อ่านสิ ..DD ดับเบิ้ลด๊อค..ก็หมาสองตัว ..มันแย่ง baker ขนมปังกัน..
เดือดร้อน uncle ลุง ต้องมาห้าม ...5555 พี่เขาหัวเราะอย่างสนุก
อืม...คิดได้ไงเนี่ย
เอ้า..ได้ที่แล้วเธอ ...มีโค๊ตอื่นมั๊ยจ๊ะ..
มีค่ะพี่.. MAKEL เราบอกโค๊ตที่ 2 ไป
5555 เออ..มันดีกันแล้ว มันรักกันแล้วเธอ.... พี่ราเบีย 
นี่หนูงงและกำลังจะมึนมากๆด้วย
พี่ราเบีย..อะไรอีกละคะ ใครรักใคร ชักงงไปด้วยแย้ว..
อ้าว ..เธอก็อ่านสิ..โค๊ตแรก หมาสองตัวกัดกัน ..
มาโค๊ตที่ 2 มันกลับมารักกันไง
แยกคำดูสิ makel.make and love .. เออ..วิชาไหนเนี่ย
 ทำงานมาจา ยี่สิบปี ยังไม่เคยถอดสมการได้เก่งเท่าพี่แกเลย
ได้หมดแล้วเธอ มีอีกมั้ย.. เขาถามเรา 
ไม่มีแล้วค่ะ นางฟ้าแสนสวย ขอบคุณมากค่ะ  
 รีบๆวางยัยแบม เดี๋ยวจาขำ จนตกเก้าอี้อีก......
02	อี่นี่แขกไม่ชอบน๊า..
เรื่องที่ 2 ต้องขอแปลมาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาเราค่ะ
บริษัทแห่งหนึ่ง พนักงานทั้งหมดเป็นแขกมาจากอินเดียค่ะ
สวัสดีคราบบบ... เสียงตามสายเข้ามาทักทายตอนเช้าค่ะ
              สวัสดีค่ะ ไซน่า  เราทักทายกลับ
	สบายดีมั้ยคราบบ..ทานวันนี้อะไร... ไซน่า พนักงานในบริษัทเอ่ยถาม
	คุณพูดผิดนะจ๊ะ..ต้องถามว่า..วันนี้ทานอะไร..ไม่ใช่..
ทานวันนี้อะไร เราบอกเขาไป
	ไซน่าพูดไม่เก่งน๊า...คราบบบ ยูมาแลกกัน
 ฉานสอนภาษาอินเดียให้ ยูสอนภาษาไทยให้ฉานน..
	 เอางั้นเลยนะ คุณไซน่า..แค่ภาษาอังกฤษ 
ฉันยังปวดหัวกับคุณเลย ไม่เอาแล้ว..
	ช่วยขอที่ให้ผมด้วยคราบบ.. 
	ได้ค่ะ ขอโค๊ตค่ะ  เราเอ่ยปากบอก
	 LNS364  ลิมา แนน ซูก้า ทรี ซิก โฟ  สังเกตค่ะ 
คำข้างบน แบมเขียนไว้
	L = LOVE  แต่ ไซน่า จะพูดคำว่า ลิมา..ลิมา อยู่เสมอค่ะ
	สงสัยจัง..ทำไมคุณไซน่าถึงไม่พูดคำว่า เลิฟ นะ พูดสิ..อยากฟัง...5555 เราหยอกเย้าเล่น
	ไม่เอาน๊า..ไซน่าไม่ชอบพูด..อีนี่ไม่ชอบ..ไม่ดี..ไซน่าเคยรักแล้วอกหัก..ไม่พูดดีกว่า..
	โถ...ไอ้เราก็คิดว่าทำไมเขาถึงไม่พูดคำว่า เลิฟ สักที ที่ไหนได้..มีความหลังค่ะ
	วันนี้ให้ผู้อ่านงง เล่นนะคะ
	โค๊ตต่อไป แบ่มแบ้มจะถามทุกคนที่อ่านเรื่องนี้ ถ้าตอบถูกใจ เดี๋ยวมีรางวัลให้  จริงๆนะตะเอง...
	ILUSM 
 
ลองดูนะคะ ว่าจะแปลว่าอะไร ใครตอบถูกใจและใกล้เคียงมีรางวัลค่ะ
บ้ายบาย แล้วพบกันค่ะ 
ไปกินเลี้ยงก่อนน๊า..เดี๋ยวกลับมา สามทุ่มพบกันเน้อ