tiki

อันเนื่องมาจาก การพูดคุยเรื่องการถอดความจากภาษาต่าง
ประเทศเข้าภาษาไทย..ในยุคต่อไป คอมพิวเตอร์จะเป็นผู้แปล
และเลือกคำแปลภาษาดังกล่าวมาให้เลือกใช้ และ ผู้เขียนได้
ออกความเห็นว่า ทนมิได้ กับการแปลความแบบกำปั้นทุบดิน 
อย่าง คำว่าSoftware ที่ให้บัญญัติศัพท์ ออกมาเป็น ละมุนภัณฑ์ 
แล้วไม่มีคนใช้กันเลย เป็นแบบ ทำเป็นมองไม่เห็นคำนี้ 
ใช้ Software ดังเดิม
          ก็เลย ยกตัวอย่าง ว่าการถอดความคำ 
Artificial Intelligence    ;ว่าปัญญาประดิษฐ์     นั้นเป็น 
เรื่องที่รับได้พอรับสือความหมายได้ก็ได้ใช้กันมา 
แต่ คำ  ที่รุ่นหลังมาแปลอย่าง Software ถือว่าเป็นการ
ตีความหมายคำ ผิดสิ้นเชิง....
      เนื่องเพราะ ปัญญาเป็น สิ่งเบื้องหลังของคำว่า Soft ware 
คือสมองเท่านั้นที่จะพัฒนาระบบการคิดของคอมพิวเตอร์ 
ระบบการจัดการฐานข้อมูลหรือแปลงข้อมูลนั้นๆไปเป็น
กระบวนการตามคำสั่งที่ มนุษย์เขียนไว้ให้..
               ในอนาคต คอมพิวเตอร์ ก็จะสามารถสร้างคำสั่งเอง 
สร้างเขียนSoftware ให้ตัวเองทำงานอย่างไรก็ได้ตามใจ 
เมื่อ Compurter สามารถเข้าใจวิธีการใช้คำ ของมนุษย์และ 
วิธีการติดต่อสื่อสารหมดแล้ว
              ก็สามารถจะพัฒนาคำสั่งขึ้นมาเองได้ในอนาคต
          ปีนี้เป็นปี พุทธศักราช 2547 แล้ว
         เราหวังว่า คอมพิวเตอร์จะยังไม่ เขียนกลอน โคลง ฉันท์ 
เพราะเคาะอะไรมาเป็นสูตร ตามสูตรฉันทลักษณ์
ที่มนุษย์วางไว้เป็นหลัก
      แต่การเคาะของคอมพิวเตอร์นั้นจะไม่ได้ หัวใจ หรือ ความรู้สึก
เหมือนกับที่ มนุษย์ ผู้เป็นกวีเคาะหรอกค่ะ(ในวันนี้นะคะ)
           แต่หาก สอนบ่อยๆ มีหลักรู้หมดทุกอย่าง เลือกหยิบลิ้นชัก
ความจำออกมาได้เร็วกว่ามนุษย์ ในอนาคต เราอาจต้องยอมแพ้
กวีดิจิตอลแท้ๆ ที่เลือกหยิบ ถ้อยคำมาผสมเร็วกว่ามนุษย์อีกใน
อนาคต
          ขอพักเรื่อง กวีดิจิตอล คอมพิวเตอร์ไว้เท่านี้ก่อน ให้ท่าน
ผู้อ่านได้ใช้ความคิดตามไปก่อนนะคะ