เช็ดน้ำเถิดเจ้าแล้วเซาไห้ เคียดผู้ใด๋ตั๋วหลอกบอกอ้ายถี ไผหนอแกล้งแสร้งทำเย้ยย่ำยี หล่าคนดีเสียน้ำตาน่าหลูตน ไผบ่ฮักช่างไผอย่าไปฮัก ฟังอ้ายทักหน่อยแนแค่สักหน เที่ยวแล่นไล่ตามฮักมักเสียคน เฮาอย่าจนใจเจ้าของให้ตรองดู ยามเพิ่นหน่ายขึ้นมาพาอุกอั่ง น้ำตาหลั่งขมปร่าน่าอดสู สิหวังไผใดเล่าเขาเชิดชู ชาติเจ้าชู้เชิงชายเพิ่นหลายใจ อย่าหัวซาตาต่อขอฮ้องเถิด ใจเตลิดจนบ่ฮู้ไปอยู่ไส ได้แต่ปลอบขวัญเจ้าให้เซาไว คิดฮอดไผที่ยังคอยหวังดี หลูตนหนอพ่อแม่ที่แก่เฒ่า ฮักแพงเจ้าบุญหลายบ่หน่ายหนี อ้ายเว้าวอนฝากกลอนมาด้วยปราณี ฮักอีหลีและห่วงใยด้วยใจจริง.
แมวคราว 15 พ.ค. 2550 12:36 น. - ID 102341 
995
18
0
15 พฤษภาคม 2550 12:47 น. - comment id 695947
อ้าวคุณพี่แมวเป็นคนอีสานเหรอค่ะ หลงเข้าใจว่าเป็นคนบ้านเดียวกะคุณพี่บนเกาะซะอีก.....อ่านกลอนคุณพี่เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้างเพราะยังงงกับคำศัพท์ แต่ก็พอเข้าใจคร่าว ๆค่ะ
15 พฤษภาคม 2550 12:47 น. - comment id 695949
ดีจ้า อ้ายแมวคราว....พี่แมวคราว เจนชอบกลอนบทนี้จังอ่ะ ซึ้งๆๆ ขอเก็บไว้ได้เป่า ไม่ให้ก้อจะเอาหล่ะนะ หุหุ วันหลังเอามาฝากอีกเด้อกลอนคือจะอี้อ่ะ ชอบๆๆ พออ่านรู้เรื่องอ่ะจ้า ความหมายที่พอเข้าใจก้ออบอุ่นดี อิอิบางคำก้อบ่ฮู้คือกัน (กะลังฝึกฟังภาษาอีสานอยู่ หุหุ ชอบๆๆ มันดูจริงใจดีอ่ะ)
15 พฤษภาคม 2550 12:49 น. - comment id 695951
อิอิ ว่าแต่ ออนซอน..เนี่ยมันแปลว่าไรอ่ะจ๊ะ
15 พฤษภาคม 2550 12:54 น. - comment id 695958
สำนวนห้วนๆไม่น่าเป็นแถวอีสานเหนือนะคะ
15 พฤษภาคม 2550 12:55 น. - comment id 695961
ช่วยอธิบายคำพวกนี้หน่อยแน 1. อ้ายถี 2. พาอุกอั่ง 3. อย่าหัวซาตาต่อ 4. ฮักแพง คือว่าจะแต่งแต่แปลไม่ออกงะ กลัวตีความเองแล้วจะผิดความหมายงะ
15 พฤษภาคม 2550 13:00 น. - comment id 695969
หุ หุ เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้างค่ะคุณแมวคราว.....
15 พฤษภาคม 2550 13:05 น. - comment id 695977
ภาษาคุณสานวันละหลายๆคำขอคำแปลด้วยคร่า คิคิ
15 พฤษภาคม 2550 13:17 น. - comment id 695989
หวัดดีครับสู่ผู้สู่คน..(ทุกๆคน) -หวัดดีครับน้องศรรก.. แม่นแล้วครับ..ผมเป็นคนสองภาคเด้อครับเด้อ..ทั้งใต้และอีสาน..เว่าลาวกะได้แหลงใต้กะเป็นครับ...ได้กำไรสองเด้งเลย..อิๆ อ้ายถี...คือ..อ้ายสิ. หัวซาตาต่อ...คือ..สนใจใยดี..ฌป็นสำนวนครับ.. อุกอั่ง..คือ..อึดอัด..คับแค้น.ลำบากใจ ฮักแพง..รักและหวงครับ... แพง..คือ..หวงแหนน่นเอง.. -หวัดดีครับน้องเจน..เอ่อ..คือว่า..ด้วยความยินดีเป้นอย่างยิ่งครับ.และขอแถลงชี้แจงนิดนึง..ว่าตอนแรกผมตั้งใจที่จะให้จบแบบว่าตัวอ้ายมีแอบดีใจอยุ่ลึกๆที่สาวคนรักผิดหวังมา..เพราะตัวเองจะได้สมหวังเสียทีด้วยการสารภาพทางบทกลอน..ผมเลยใช้คำว่าออนซอน..ซึ่งแปลว่าดีใจหรือสุขใจอะไรแบบนี้ครับ..แต่อ่านไปอ่านมาแล้วมันออกแนวไม่เข้าท่าไปหน่อย..คือไม่น่าจะดีใจที่ผู้หญิงเขาอกหักแล้วจะรุ้สึกออนซอน..น่าจะเสียใจกับเขามากกว่า..เรียกว่าจบแบบไม่แมนเท่าไร..ผมเลยแก้ใหม่เป็น..เว้าวอนครับ...ก็ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย..แหะๆๆ.. ออนซอน..คือสุขใจ..ปลื้มใจ..ภูมิใจ..อะไรแบบนี้แหละครับ...เอาเป้นว่าแก้ไขแล้วเด้อ.. ดีใจที่คุณชอบนะครับ.. -ผมอยู่แถวๆอุบลครับคุณเพียง..ว่าแต่บ้านเจ้าอยุ่หม่องได๋..ไกลจากอุบลหลายบ่ครับ -หวัดดีครับคุณกุหลาบ..ผมคนแต่งเองอ่านแล้วยังมึนๆครับ..อาศัยไหลไปเรื่อย..เลยได้ออกมาตามที่เห็น ขอบคุณทุกท่านที่มาให้กำลังใจครับ..คิดถึงทุกคนเสมอ..ว่างๆคุยกันใหม่เด้อครับ..
15 พฤษภาคม 2550 13:20 น. - comment id 695992
หวัดดีครับคุณเฌอ..ข้อยแปลให้หลายคำแล้วเด้อ..ใช้คำบ่ยากนักดอกครับ..คุณสงสัยคำไหนอีกกะถามมาแหน่..สิได้ตอบให้ถืก...อิๆๆ ขอบคุณหลายๆที่แวะมาเยี่ยมเด้อครับ..คิดฮอดหลายๆ..
15 พฤษภาคม 2550 13:27 น. - comment id 695995
อยู่อุบลฯอำเภออิหยัง บ้านตาข้อยอยู่พิบูลฯบ้านน้าข้อยอยู่เดชอุดม กับวารินฯ
15 พฤษภาคม 2550 13:45 น. - comment id 696008
ยินพี่ปลอบก็พอให้น้องคลายเศร้า เรื่องโกรธเขาน้องเซาลงแล้วพี่จ๋า ชายเจ้าชู้น้องไม่อยู่เสียน้ำตา มีรอยยิ้มพริ้มเต็มหน้าลาคนเลว ************************ แต่งภาษาอีสานไม่เป็น
15 พฤษภาคม 2550 13:46 น. - comment id 696009
คุณเฌอครับ... ข้อยดีใจหลายๆที่เจ้าเป็นคนถิ่นเดียวกัน แหะๆๆ..ผมพูดบ่คล่องเท่าใดดอกครับ..แต่ชอบชื่ออำเภอและจังหวัดแถวๆนั้นจัง.. ผมว่าไพเราะมีความหมายทั้งนั้นเลย..เช่นพิบูลมังสาหาร..เดชอุดม วารินชำราบ..พยัคฆภูมิพิสัย...ชอบจังครับ
15 พฤษภาคม 2550 13:53 น. - comment id 696012
ตกลงตอบหรือยังว่า บ้านเจ้าอยู่อำเภอไส?
15 พฤษภาคม 2550 15:08 น. - comment id 696044
หน้าส่วนตัว
ขอบคุณครับที่เข้ามาปอบ เอ๊ย ปลอบ
ถึงเศร้าใจก็หายไวครับ เพราะคำปลอบ
ดีๆอย่างนี้แหละเน้อ ...เข้ามเยี่ยมเยือนกัน
นะครับ อาจจะมาช้าหน่อย ไม่ทราบว่าคอมฯ
เป็นอะไรทำไมมันช้าเหลือเกิน เฮ้อ...
15 พฤษภาคม 2550 15:16 น. - comment id 696047
ได้ไปหลายคำเลยค่ะ จนใกล้จะอิ่มละเนี่ย ^^ ชอบภาษาอีสานค่ะ ดูจริงใจดี เอ..ว่าแต่จะมีใครเขียนภาษาใต้มาให้อ่านบ้างมั้ยน้า
15 พฤษภาคม 2550 17:18 น. - comment id 696152
สนุกดี ฟังไม่ค่อยเข้าใจ แต่จังหวะโอเคเลย เหมือนเพลงหมอลำ ชอบฟังและดูเขาเต้นน่ะ ไม่รู้มีใครเป็นแบบเราหรือเปล่า.. :)
15 พฤษภาคม 2550 19:02 น. - comment id 696196
ขอบใจหลายเด้อค่ะ จะเช็ดน้ำตาแล้วเลิกเซาไห้เด้อ คิดฮอดหลาย
15 พฤษภาคม 2550 22:33 น. - comment id 696270
แวะมาอ่านค่ะ..คิดถึงเพื่อนๆทุกคนค่ะ..
15 พฤษภาคม 2550 22:37 น. - comment id 696276
สารภาพได้ไหมในงานนี้ อ่านแล้วมีบางคำนำเสนอ ไม่เข้าใจไม่รู้ความอยากถามเกลอ เพราะเราเจอแค่บางคำย้ำเข้าใจ
16 พฤษภาคม 2550 00:23 น. - comment id 696336
อ่านไปก็เดาไปด้วยค่ะ..เวอร์ชั่นหน้าแต่งเป็น ภาษาใต้ด้วยซิคะ จะลองเดาดูอีกค่ะ จริง ๆ ป.มี เพื่อนจากทุกภาคแระค่ะ แต่ที่เดาได้มากที่สุดก็คือ ภาคใต้นั่นแระค่ะ เพราะสมัยเรียนที่เมืองไทย มีเพื่อนสนิทเป็นคนสงขลา เวลาอยู่กะ ป. เธอจะพูด ภาษาใต้จนอาจารย์คิดว่า ป.เป็นคนใต้ไปด้วย จะรออ่านค่ะ..อิอิ
16 พฤษภาคม 2550 09:24 น. - comment id 696460
หวัดดีครับทุกคน..มาแล้วครับตอนสายๆทานอะไรกันละยัง..กาแฟสักแก้วมั้ยครับผมจะเอามาเสิร์ฟ..ส่วนปาท่องโก๋คงต้องรบกวนไปหามาเองเพราะแถวๆที่ทำงานไม่มี..อ้อ..เผื่อผมด้วย2ตัวครับขอบคุณมากๆ..อิๆๆ -หวัดดีครับน้องศรรก..ขอบคุณที่มาแจมครับ เดี่ยวนี้มีพจนานึกรมอีสานวางขายแล้ว..ว่างๆลองไปหามาดูก็ได้ถ้าสนใจ..ผมเองก็ยังไม่มีเลยว่าจะไปหามาดูเหมือนกัน..บางคำก้ยังไม่ค่อยกระจ่างครับ.. -หวัดดีครับคุณพิมวรา...ว่างๆจะลองเขียนคำใต้นะครับ..เพราะผมเป็นคนใต้เหมือนกันนิ..ลองแลดีหวา..ขอบคุณที่มาเยี่ยมครับ -คุณกุ้งขอรับ...ขอบคุณที่ติดตามชมเด้อขอรับ..ข้อยกะใช้คำง่ายๆแล้วเด้อ.บ่ยากเกินเข้าใจดอกอี่นาง..คันบ่เข้าใจคำใดกะถามมาแหน่. สิตอบให้เด้อครับ...อิๆๆๆ -คุณแม่มดครับ...เซาไห้ซะเด้อหล่า..อ้ายสิพาไปกินป่นกะปอมแถวๆบ้าน..แถมคั่วกุดจี่อีกถ้วยเต็มๆ..แซบหลายๆเด้อครับ..อย่าลืมสั่งขี้มูกก่อนเด้อนางเด้อ..มันไหลลงถ้วยกุดจี่แล้ว..อิๆๆ..หยอกเล่นดอกเด้อ..สิได้ม่วนๆ -หวัดดีครับคุณกุหลาบ..ดีใจที่มาเยี่ยมครับ เพื่อนๆทุกคนก็คิดถึงคุณเช่นกัน..รวมทั้งผมด้วยครับ..ว่างๆคุยกันใหม่เด้อ.. -คุณผู้หญิงไร้เงาเข้ามาถาม ถึงนิยามคำอ่านแล้วงงพาสงสัย มีหลายคำหญิงไร้เงาไม่เข้าใจ ถามมาได้เลยครับ..น้อมรับฟัง -หวัดดีครับคุณป.ปลา..เดี่ยวว่างๆมีเวลาจะลองเขียนดูนะครับ...อ่นแล้วอย่างงเด้อ..เดี่ยวผมลงคำแปลให้ด้วยละกัน..สงสารเพื่อนๆต้องเดา..อิๆๆ..ขอบคุณที่แวะมาครับ ขอบคุณเพื่อนๆนักกลอนทุกคนที่แวะมาเยี่ยมนะครับ..โอกาสหน้าค่อยว่ากันใหม่..โชคดีมีความสุขทุกท่าน..สวัดีครับ...แหะๆๆ
16 พฤษภาคม 2550 09:53 น. - comment id 696484
16 พฤษภาคม 2550 10:05 น. - comment id 696494
5555 หวัดดีตอนสายๆครับพี่บ่าวเหอ... ผมบังเอิญเป็นอย่างที่พี่ว่าจริงๆแหละครับ.. แต่ว่าแควนผมม่ายช่ายคนอิสานหรอกครับ.. แหลงใต้กะม่ายเป็น...แต่ฟังรุ้เรื่องมั่งน่ะครับ. ทั้งสองภาคเลย.. คงปรับตัวตามสภาพน่ะครับ...อิๆๆ.. พี่บ่าวบายดีเหอครับ...งานยุ่งมากมั้ย..พักนี้ผมดีใจมากๆครับที่เห็นพี่บ่าวในเวปนี้บ่อยขึ้น...สาว่าอบอุ่นใจนิ.. แล้วว่างๆคุยกันใหม่นะครับ...ไปทำงานก่อนหล่าว...หวัดดีครับ.. คิดถึงจังหู...
16 พฤษภาคม 2550 10:14 น. - comment id 696500
นู๋ก็คนอีสานพี่แต่ย้ายมาอยู่ภาคกลางเกือบ 20 ปี ในอานาคตก็จะกลับไปอยู่อิสานเหมือนกัน สงสัยต้องมาศึกษาภาษานำล่ะเด้ออ้าย
16 พฤษภาคม 2550 11:22 น. - comment id 696544
หวัดดีครับคุณทะเล ได้เลยครับ..แต่บางคำผมก็ไม่รุ้นะครับ คงต้องถามคุณทะเลมั่ง.. แลกเปลี่ยนประสบการณ์กันนะครับ.. ขอบคุณที่มาเยี่ยมครับ..
16 พฤษภาคม 2550 15:01 น. - comment id 696696
แง แง กุหลาบขาว กะ whitelily ไม่เหมือนกันสักกะหน่อย....
21 พฤษภาคม 2550 11:54 น. - comment id 699031
ขอโทษครับคุณลิลลี่.. อ่านผิดทุกทีเลย.. ข้าน้อยยินดีรับโทษ..แง้...
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
