เพื่อน...ตาย

วิสกี้ เลอ ฟองเบียร์

************************************เพื่อน...ตาย                          
A Friend *************************************

By ... Charles Hanson Towne
ถอดความ ... วิสกี้ เลอ ฟองเบียร์ 
-------------------------------------------------------------
Around the corner I have a friend, 
ฉันมีเพื่อน คนหนึ่ง อยู่ใกล้ๆ
In this great city that has no end; 
ในเมืองใหญ่ ที่วุ่นวาย และสับสน
Yet days go by, and weeks rush on, 
วันเวลา สัปดาห์เปลี่ยน หมุนเวียนวน
And before I know it, a year is gone 
พอรู้ตน มันก็เคลื่อน เป็นเดือนปี
And I never see my old friend's face, 
นานมากแล้ว ไม่ได้เห็น หน้าเพื่อนเก่า
For life is a swift and terrible race. 
ชีวิตเรา ต้องแข่งขัน ทุกวันวี่
He knows I like him just as well 
คิดว่าเขา คงสุขใจ สบายดี
As in the days when I rang his bell 
เหมือนวันที่ ยังใกล้ชิด สนิทกัน
And he rang mine. We were younger then, 
เป็นเพื่อนเกลอ เธอกับฉัน...นานแล้วล่ะ
And now we are busy, tired men: 
วันนี้เธอ คงธุระ ยุ่งเหมือนฉัน
Tired with playing a foolish game, 
เหนื่อยเล่นเกม โง่บ้า สารพัน
Tired with trying to make a name 
สร้างชื่อเสียง ความเหนือชั้น อันเลิศเลอ
"Tomorrow," I say, "I will call on Jim, 
พรุ่งนี้ฉัน จะแวะไป ถามไถ่เพื่อน
Just to show I am thinking of him." 
เพื่อย้ำเตือน ว่าคิดถึง อยู่เสมอ
But tomorrow comes - and tomorrow goes, 
แต่พรุ่งนี้ พรุ่งไหน ก็ไม่เจอ
And the distance between us grows and grows. 
ฉันและเธอ ระยะทาง เริ่มห่างไกล
Around the corner! - yet miles away . . 
ร้อยพันไมล์  กั้นเพื่อน จนเลือนพร่า 
"Here's the telegram, Sir. . . 'Jim died today'." 
จนข่าวร้าย  ได้แจ้งมา พาหม่นไหม้
And that's what we get, and deserve in the end: 
สิ่งได้รับ คือเพื่อนรัก ตายจากไป
Around the corner, a vanished friend. 
ไม่มีแล้ว เพื่อนรู้ใจ อยู่ใกล้มือ