รอยเท้าพ่อ

ปลายตะวัน

นิตยสาร National geographic ประจำเดือนตุลาคม ค.ศ.1982 ได้เทิดทูนในหลวง
โดยลงบทความเรื่อง Thailand's Working Royalty หมายถึง "พระราชกรณียกิจใหญ่หลวงนัก"
ท้ายสุดได้อัญเชิญพระราชนิพนธ์ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ เรื่อง "เดินตามรอยเท้าพ่อ" โดยถ่ายทอด
เป็นภาษาอังกฤษ แสดงถึงพระวิริยะอุตสาหะของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในการประกอบพระราชณียกิจ
ซึ่งคนไทยทุกคนสมควรที่จะสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่เปรียบมิได้


The Footsep of My Father 
 Through the dark jungle, very dense,
Which stretches out interminably , somber and immense
I follow without stopping the footstep of my Father.
Oh Father, I am dying of hunger and I am tired.
Look! The blood is running from my two wounded feet
Father! Will we arrive at our destination?
-Child! On the earth there exists no place 
Full of pleasure and comfort for you.
Our road is not covered with pretty flowers.
Go! Always,even if it breaks your heart.
I see the thornes prick your tender skin.
Your blood: rubies on the grass, near the water.
On the green shruberry, your tears dropped.
Diamonds on emerald, show their beauty.
For all the human race does not lose its courage
In the face of pain. Be tenacious and wise.
And be happy to have and ideal so dear.
Go! If you want to walk in the Footstep of your Father.  



เดินตามรอยเท้าพ่อ  
 ฉันเดินตามรอยเท้าอันรวดเร็วของพ่อโดยไม่หยุด
ผ่านเข้าไปในป่าใหญ่ น่ากลัว ทึบ
แผ่ไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด มืดและกว้าง
มีต้นไม้ใหญ่เหมือนหอคอยที่แข้มแข็ง
พ่อจ๋า
ลูกหิวจะตายอยู่แล้วและเหนื่อยด้วย
ดูซิจ๊ะ
เลือดไหลออกมาจากเท้าทั้งสองที่บาดเจ็บของลูก
ลูกกลัวงู เสือ และหมาป่า
พ่อจ๋า
เราจะถึงจุดหมายปลายทางไหม?
ลูกเอ๋ย
ในโลกนี้ไม่มีที่ไหนดอกที่มีความรื่นรมย์
และความสบายสำหรับเจ้า
ทางของเรามิได้ปูด้วยดอกไม้สวยสวย
จงไปเถิด แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่บีบคั้นหัวใจเจ้า
พ่อเห็นแล้วว่า หนามตำเนื้ออ่อนอ่อนของเจ้า
เลือดของเจ้า เปรียบดั่งทับทิมบนใบหญ้าใกล้น้ำ
น้ำตาของเจ้าที่ไหลต้องพุ่มไม้สีเขียว
เปรียบดั่งเพชรบนมรกตที่แสดงความงดงามเต็มที่
เพื่อมนุษยชาติ จงอย่าละความกล้า
เมื่อเผชิญกับความทุกข์ให้อดทนและสุขุม
และจงมีความสุขที่ได้ยึดอุดมการณ์ที่มีค่า
ไปเถิด 
ถ้าเจ้าต้องการเดินตามรอยเท้าพ่อ.  



................................................................................................

รอยเท้าพ่อ
รอยเท้าพ่อ  ต่อก้าว  สืบเท้าย่ำ
เนื้อทิ่มตำ  ช้ำหนาม  มิคร้ามไหว
พ่อยังก้าว  สาวต่อ  มิท้อใจ
ปลิงเร้นไล้  ไต่แต้ม  แกมเนื้อทน
รอยพ่อย่ำ  ย้ำใจ   ไว้หนักแน่น
ดังผืนแผ่น ภูผา ท้าเวหน
แม้นหวามไหว  ใจล้า  คราอับจน
รู้ว่ายวน  หว่างฟ้า  พารอดไป
แล้ววันนี้  พ่อ(เรา)ล้า  แล้วหนาเจ้า
อย่าหลงเยาว์  เขลาคร่า  พาหวั่นไหว
จงรู้ตน  ท้นตัว  ทั่วกายใจ
รู้สิ่งใด  อันควร  มิควรเอย

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ