ม่ายยู้เหมือนกัน

29 มกราคม 2548 23:55 น. - comment id 9674

somethings เป็นพหูพจน์ happen ไม่น่าจะมี s จ๊ะ

NonfaN๚ะ๛

31 มกราคม 2548 14:34 น. - comment id 9682

 
Please advise my mistake .
You can not do anything  when something happens .๚ะ๛

size> 

SonyaBeauty

31 มกราคม 2548 18:41 น. - comment id 9687

มีวิธีแนะนำการเช็คแกรมม่าหรือภาษาอังกฤษค่ะ  วินโดว์เอ็กซ์พีรุ่นใหม่ล่าสุด มีโปรแกรมสำหรับตรวจสอบไวยกรณ์ค่อนข้างดี  แต่ซอนย่าไม่ค่อยนิยมเพราะยังยุ่งยากอยู่ แนะนำให้หากิ๊กเป็นชาวต่างชาติเจ้าของภาษาค่ะ  จะได้ซึมซับวัฒนธรรมและภาษา อย่างเต็มที่

ประโยคที่ถูกต้องเขียนดังนี้ค่ะ
Sometimes something happens and you just cant do anything about it. 
ไม่ต้องเติม s หลังซัมติง นะคะ

You can not do anything  when something happens .
ประโยคนี้ ไม่น่ามีอะไรผิดค่ะ ยกเว้น cannot ต้องเขียนติดกันนะคะ  แต่ที่ผิดแบบไม่น่าให้อภัยคือ มันฟังไม่รู้เรื่องค่ะ คุณต้องการจะพูดเป็นภาษาไทยว่าอะไรเหรอคะ  ฝรั่งเองอ่านแล้วยัง งง เป็นไก่ตาแตก ไม่เข้าใจว่าคุณสื่ออะไร

แปลได้อย่างโง่ ๆ แบบดิฉันว่า
You can not do anything  when something happens .
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เมื่อบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

อ่านแล้วยังงงเลยใช่มั้ยคะ
หาผัวฝรั่งเหมือนซอนย่าสิคะ เชื่อดิฉัน
แล้วคุณจะไม่ต้องเสียเวลามานั่งโพสกระทู้ถามอะไรแบบนี้อีก


เสียเวลาด้วย

NonfaN๚ะ๛

31 มกราคม 2548 21:38 น. - comment id 9691

 
การวางรูปภาษาแบบ literary language มัน
ไม่เหมือนแบบ colloquialism นะครับคงไม่
ต้องลงทุนไปมีสามีฝรั่งหรอกครับ เพราะว่า
ฝรั่งส่วนใหญ่ก็เป็นพวกcountry  guy ภาษา
ที่ใช้ก็พวกdialect,slangหรือvalgate ในทุก
สังคมมีหลายระดับชั้น ถ้าคิดศึกษาควรที่จะ
สนใจเรียน Formal Standard  ซึ่งถือว่าเป็น
ภาษาระดับสูงเพื่อเป็นการเคารพและก็เป็น
การยกฐานะครับ แต่มีน้องๆบางคนกลับไป
เอาเป็นเอาต่างกับการฝึกฝนพวกภาษาชั้น
ต่ำ ซึ่งหารู้ไม่ว่าเมื่อพูดออกไปพวกคนต่าง
ชาติมันดูแคลนเราครับ ขอให้พึงสังวรครับ
เรื่องฝรั่งงคงไม่งงครับ เพราะผมมีฝรั่งเป็น
ขี้ข้าผมหลายคนครับ ฝรั่งที่ออกมาทำงาน
นอกประเทศส่วนใหญ่กิ๊กก๊อกครับ ถ้าเก่ง
เขาไม่ออกมาทำงานต่างประเทศหรอกนะ
ครับ อยู่ประเทศเขามีรายได้มากกว่า๚ะ๛

size> 

Namfon

1 กุมภาพันธ์ 2548 14:11 น. - comment id 9695

Kobkoon mak na ka took took kon tee payam chouy.....he...he...he

Taa wa man kon la reung leuy ka

SonyaBeauty

1 กุมภาพันธ์ 2548 22:49 น. - comment id 9701

เก่งจังเลยค่ะ มีฝรั่งเป็นขี้ข้าซะด้วย ต๊ายตายไม่บอกไม่รู้เลยนะคะว่าเป็นคนมีความสามารถ ดิฉันไม่เก่งหรอกค่ะ มันไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่ดิฉัน ไอ้ความรู้ที่พอมีก็อาศัยตอนเปลี่ยนผัวฝรั่งไปเรื่อย ๆ รู้แบบ งู ๆ ปลา ๆ   รู้แค่ว่า cannot แกรมม่าที่ถูกต้อง ต้องเขียนติดกันเท่านั้นเอง
นอกนั้นดิฉันต่ำและโง่กว่าคุณหมดแหละค่ะ
5555555555  คร๊ายยย จะไปสู้คนที่ยิ่งใหญ่คับฟ้า ขนาดที่ว่ามีฝรั่งมายอมเป็นขี้ข้าหล่ะคะ??   อย่าหาว่าอย่างโง้นอย่างงี้เลยนะคะ ดิฉันสงสารฝรั่งพวกนั้นจังที่มีเจ้านายแบบคุณ  อุ๊ยยย ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจพูด

SonyaBeauty

1 กุมภาพันธ์ 2548 23:00 น. - comment id 9703

แถมอีกนิดส์นึงนะคะ แถวบ้านดิฉัน คนที่พูดภาษาไทยคำนึงภาษาอังกฤษคำนึงทั้ง ๆ ที่อีภาษาอังกฤษมันก็น่าจะพูดเป็นไทยได้ เค้าเรียกว่า 
ดัดจริต ค่ะ!!
ดิฉันไม่ค่อยนิยมซักเท่าไหร่แต่ก็ไม่ว่าอะไรนะคะ :)

yy

2 กุมภาพันธ์ 2548 00:40 น. - comment id 9704

Sometime things happen and you cannot do anything about it.

Frankie

2 กุมภาพันธ์ 2548 01:43 น. - comment id 9707

SonyaBeauty> Arai ja roon rang kanad nan je?

Namfon

2 กุมภาพันธ์ 2548 15:41 น. - comment id 9716

SonyaBeauty> kob koon mak na ka tee naa nam hai pai our samee farang

taa wa maa fon kao kong mai sa nab sa noon rog ka......kam lang rean yoo

Ma fon kao kong mai hai apai fon naa taa fon tam mean tee koo na tam

Namfon

2 กุมภาพันธ์ 2548 15:45 น. - comment id 9717

laew ko eayang nueng ka. Koon na pai our kan poot ja yang nan ma jak nai rer ka? Ton fang doo laew mai koy koon keuy toa rai....keur Ma na ka kao mai keuy son fon leuy...ta ja poot kab fon kroa na. ga roo na chai kam poot tee kon  tour pai koa chai ter ka.

SonyaBeauty ชื่อนี้ไม่มีตอแหล

3 กุมภาพันธ์ 2548 19:26 น. - comment id 9741

ฝนคะ ดิฉันไม่รู้เรื่องค่ะ ไปหาคีย์บอร์ดไทยเหอะ

ถ้าจะมาวิจารณ์ภาษาดิฉันใช้  แล้วให้เปลี่ยนใหม่  ดิฉันขอบอกว่า ไม่ นะคะ  ขอบคุณสำหรับ
คำแนะนำ และ เก็บคำแนะนำไว้เหอะค่ะ

ไม่ทราบว่า คำว่า ผัว เนี้ยหยาบคายเหรอ
มีผัวฝรั่ง หยาบคายตรงไหน ผัวเมีย กูมึงใช้
มาแต่โบราณ  ดิฉันไม่ได้มองมันหยาบคาย

ขอโทษที่ไม่ได้พูดคำว่า สามีชาวต่างชาติ
สิ่งหนึ่งที่ดิฉันมี คือ ดิฉันคิดอย่างไรพูดอย่างนั้น
มันอาจฟังดูไม่ไพเราะ  แต่ขอบอกว่ามาจากใจ
ชอบคือชอบ  เกลียดบอกเกลียด หมันใส้บอกหมันใส้  ดิฉันไม่ชอบคนตอแหล และไม่ตอแหล

ถ้าน้ำฝนชอบคนที่เค้า  ด่าน้ำฝนในใจ แต่พูดจาคะคะขาขา พูดชมตลอดเวลาจากปาก  นั่นคงไม่ใช่ดิฉันค่ะ  ถ้าชอบดิฉันบอกชอบ  ไม่ชอบบอกไม่ชอบ  

ส่วนคำว่าดัดจริต  เป็นภาษาไทยค่ะ ไม่ใช่คำหยาบคายตรงไหน  ไปเปิดพจนานุกรมดูเลยค่ะ  แล้วมันเป็นภาษาที่คนเค้าไม่ใช้กันตรงไหนคะ  ว่ามาเลยค่ะ ดิฉันยินดีรับฟังด้วยเหตุผล  ดิฉันใช้คำนั้นกับคุณคนที่ใช้ชื่อ NonFan อะไรนั่น เพราะหมันใส้ และรังเกียจอย่างรุนแรง  เห็นดิฉันปากหมาอย่างงี้ก็เหอะ
ดิฉันไม่เคยเรียกเพื่อนที่ทำงาน หรือลูกน้อง หรือเด็กที่ทำงานที่เค้าทำงานภายใต้คำสั่งดิฉันเลยสักครั้ง ว่าขี้ข้า    คนที่ดูถูกคน และเรียกคนกดหัวว่าขี้ข้า คือคนประเภทไหนกัน  ถึงดิฉันปากหมา ปากจัด พูดตรงจนคนเกลียดไปทั่ว

แต่ดิฉันไม่ดัดจริตค่ะ  รับได้ก็รับ รับไม่ได้ขออภัย ด้วยใจจริง

ปล. ไปหาคีย์บอร์ดไทยซะนะคะ คราวหน้าดิฉันเห็นคุณพิมพ์ฝรั่งเป็นไทยมาอีกครั้ง ดิฉันจะด่าคุณแรง ๆ และตรง ๆ ค่ะ  คราวนี้คุณจะตกใจของจริงว่าภาษาดิฉันแรงแค่ไหน....(พูดเล่นหรอกน่า)