:+:.ภาษาจีนวันละคำสองคำ,:+:

ฉางน้อย

   เรื่องเล่าจากเจ้าฉางน้อยมีอยู่ว่า หลังจากที่พี่ปา พาฉางน้อยท่องเที่ยวเมืองจีน ( พี่ปา หรือ พี่ตั๊กแตน หรือฉางน้อยแอบเรียกพี่ตั๊กแตน(ปาทังกา) หรือพี่มัสลินคนสวยของฉางน้อย นั่นเอง อิอิ)
 พี่ปา ทั้งลาก ทั้งจูงฉางน้อยเดินซะเหนื่อยหอบ ลิ้นห้อยเหมือนแมวเลย อิอิ ยังสงสัยว่าพี่เค้ารีบไปไหนนักหนา เลยถามว่า..
 ฉางน้อย ... เจ๊ๆ รีบไปตามควายที่ไหนอ่ะคะ รีบจูงฉางน้อยจัง เค้าเหนื่อยแระน๊า
 
พี่ปา ... ป่าว จ๊ะ ไม่ได้ตามควาย แต่จูงควายเดินหนีคนต่างหาก อิอิ (ขออภัย หากคำไม่สุภาพ)
 
.. แป่วววววว.. ไม่น่าถามเล๊ย  โดนไปหนึ่งดอกจนได้ เฮ้อออ
 
          ส่วนมากสองพี่น้องพากันเดินดูของเฉยๆ ไม่ได้ซื้ออะไรติดไม้ติดมือหรอกคะ กลัวจะติดใจอีกต่างหาก อิอิ เข้าแวะชมร้านนั่น  ออกร้านโน้น ไปร้านนี้  จนกระทั่งฉางน้อยหยุดเดินซะดื้อๆ ทำตาใสๆ..ซื่อๆ..( ส่วนจะบื้อด้วยหรือไม่นั้น สุดจะคาดเดาคะ )
 ฉางน้อย ... พี่ปาๆ น้องฉางน้อยหิวข้าวอ่ะ หิวน้ำด้วยดิคะ ทำไงดี ?
 พี่ปา(ทังกา) ... อืมม์..งั้น เราไปหาอะไรกินกันดีกว่า เนอะ กินไรดีล่ะเจ้าฉางผิง ( พี่ปา ชอบเรียกฉางน้อยว่า ฉางผิง )
 ฉางน้อย ... ฉางอยากนั่งMacDonald อ่ะ ที่นี่มีไหมคะ ? ยัยฉางเริ่มอ้อนออดเหมือนมอดกัดไม้(หน้าสาม)
 พี่ปา(ทังกา) ... โอเค เลยน้อง  ไม่ ตัง เหลา นะจ๊ะ
 ฉางน้อย ... อ้าว พี่ปาไม่มีตังค์หรือคะ ไหนว่ามีตังค์ไงล่ะ ?
 พี่ปา(ทังกา) ... ยัยบ๊องส์..คำว่า  ไม่ ตัง เหลา หมายถึงร้านแมคโดนัลด์ย่ะ ไม่ได้หมายความว่าเราไม่มีตังค์ ภาษาจีนที่นี่ เขาเรียกกันแบบนี้ อย่ามั่วเฟ้ย..
 ฉางน้อย ... อ๊าววว.. ก็ใครจะไปรู้ล่ะ    เห็นว่า ไม่ๆ ตังค์ๆ คิดว่าไม่มีตังค์นี่นา
อ่อ.. แบบนี้นี่เอง  เจ้าไม่ตังเหลา อิอิ ขำค่ะ
 
เอ่อ.พี่ปาคะ หากว่าฉางน้อย อยากดื่มน้ำอัดลมล่ะค่ะ จำพวกมิรินด้า หรือ แฟนต้าน่ะค่ะ  คนจีนที่นี่เขาพูดกันว่าไงคะ ? ฉางน้อยไม่วายสงสัย
 พี่ปา(ทังกา) ... เอ..แฟนตา พี่ปา เอ๊ย พี่ตั๊กไม่แน่ใจนะ แต่มิรินด้า คนจีนที่นี่ เขาเรียกว่า " หมี่ ริน ต๋า "
 ฉางน้อยหัวเราะ คิกคิก ...แหม ขำจังคะ น่าจะเรียก ว่า หมีแพนด้าไปเลยก็หมดเรื่อง เนอะพี่ปาเนอะ
 พี่ปา(ทังกา) ... เอาอีกแล้ว  เราน่ะ ชอบทำเรื่องเพี้ยนๆไปทุกเรื่องน๊า
 ฉางน้อย ... อ่อ   แล้วถ้าคำว่า โค้ก หรือ โคคา  โคลา ล่ะค่ะ  เขาพุดว่าไง คะ ?
 พี่ปา (ทังกา) ..." เข่อ โขว่  เข่อ เล่อ " พี่ปาคนงามออกเสียงให้ฟัง ฉางน้อยก็ยัง งงๆ ค่ะ
 ฉางน้อย ... อะไร โข่งๆนะคะ ยัง งง คะ ไม่เข้าใจ
 พี่ปา (ทังกา) ... เข่อ โขว่ เข่อ เล่อ ก็คือ โค้ก โคคา โคลา ไง แปลว่า ถุกปาก ถูกใจไงจ๊ะ คนจีนที่นี่เขาเรียก แบบนี้จ๊ะ
 ฉางน้อย ... อ่อ แล้วไปคะ  น้องฉางน้อย คิดว่า พี่ปาจะมางมหอยโข่งอะไรตอนนี้ แฮ่...แฮ่..
 
ได้ที ฉางน้อยไม่รอช้า รีบปล่อยหมัดคำถามเด็ด เหมือนมวยคู่เอก ที่ปล่อยหมัดฮู๊คใส่คู่ต่อสู้ระหว่าง ฉางน้อย ศิษย์ ป.เปาอินทร์ กับ มัสลิน ศิษย์เจ้าแม่กวนอู แหะ..แหะ.. เอ๊า ผ่านๆ คุยเรื่องไรกันเนี่ยะ อิอิ
 
เอ ..ว่าแต่ว่า วันก่อนน๊า ฉางน้อยเตะผ่าหมากพี่มัสด้วยน๊า พี่มัสได้ที รับนั่งยองๆ เก็บหมากที่ฉางน้อยผ่าไว้ เสร็จแล้วคุณพี่ก็ไปหาพลู ปูนแดงมากินด้วยกัน 555555
 
ฉางน้อย ...แล้ว " กาแฟ สตาร์บัค " ล่ะค่ะ  เรียกว่าไง คะ ?
 พี่ปา(ทังกา) ...ก็เรียกว่า  " ซิง ปา เค่อ  จ๊ะ " ซิง แปลว่า กาแฟ นะจ๊ะ
 
ฉางน้อย ... ร้าน ฟิซซ่า ฮัท ล่ะค่ะ ? ฉางน้อยตัวดี ยังไม่หายสงสัย
 
พี่ปา(ทังกา) ... " ปี้ เซิง เค่อ " แปลว่า ร้านฟิซซ่า ฮัท จ๊ะแม่หนู
 
ฉางน้อยยังสงสัยต่อ ... เอ่อ..แล้ว Kentucky Friend Chicken ล่ะคะ ? เราจะพุดว่าไง คะ ?
 พี่ปา(ทังกา) ... อืมม์ ถ้าเคนดักกี้ ภาษาจีนที่นี่ เค้าคงเรียกว่า " เขิ่น เอ๋อ จี  " มั้งคะ น่าจะใช่จ๊ะ เพราะ  จี แปลว่า ไก่ นี่นา 
 
ฉางน้อย พยักหน้า หงึกๆ จะจำได้หมดไหมเนี่ยเรา ยิ่งฉลาดๆอยุ่ด้วยน๊า อิอิ
 ฉางน้อย .. อ่อ ..พี่ปาๆ เมื่อกี้ฉางน้อยลืมบอกอ่ะคะว่า เดินเยอะไปหน่อยมั้ง รองเท้าสึกหมดแระคะ ซื้อคู่ใหม่ได้ป่ะคะ ?
 พี่ปา(แสนใจดี กัดฟันตอบ ) ... อืมม์ ได้ซิหาคุ่ใหม่เนอะ ยี่ห้ออะไรดีจ๊ะ ? " รุ่ย ปู้ "  " ไน่  เค่อ " หรือว่า  " อา ตี๋ ด๋า ซือ " ดีล่ะค่ะ
 ฉางน้อย ตาเหลือก  ทักว่า .. โห เจ๊ๆ พูดช้าๆซิคะ ฉางน้อยแปลไม่ออกด้วยค่ะ ฟังไม่ทันด้วยน๊า 
 พี่ปา (ทังกา)  ... เอ๊า .. ก็บอกยี่ห้อของรองเท้าให้ฟังไง๊  แหมๆๆ
 รุ่ย ปู้ ..ก็คือ ยี่ห้อ รีบอก
ไน่ เค่อ ..ก็คือ ยี่ห้อ  ไนกี้ นะจ๊ะ จำไว้ แล้วก็ส่วนคำว่า ..
 อา ตี๋ ด๋า ซือ...ก็เป็นยี่ห้อ อาดิดาส ไงจ๊ะ ไงละ แปลไม่ออกล่ะซิหล่อน อิอิ
 
ฉางน้อย (ไม่วายเถียง) ... อ๊าวววว..แต่ฉางน้อยเป็นหมวยนี่นา งั้นเปลี่ยนจาก อาตี๋ด๋าซือ เป็น อา หมวย ด๋า  ซือ ซิคะ อิอิ
 ( ฉางน้อยได้ทีขี้แพะไหล เอ๊ย ขี่แพะไล่ อิอิ ) เจ้าฉางผิงของพี่ปา พูดแล้วหัวเราะคิกคิก ด้วยความชอบใจที่กวนพี่สาวคนสวยได้สำเร็จ อิอิ
  พี่ปา(ทังกา) ... เออ..ไปนอกเรื่องได้เรื่อยเชียวนะยัยฉางผิง เมื่อไหร่จะไปนอกโลกซะทียะหล่อน แต่ไม่ไปก็ดีกลัวพี่เหงาดิ 
 
 " เฮ้อ..คนจีนที่นี่น่ะนะ เรียกชื่อสิ่งของ เครื่องใช้แต่ละอย่างไม่เหมือนกันหรอกนะ
 อย่างโทรศัพท์ยี่ห้อ โนเกีย หรือ Nokia นะ ฉางน้อยทายซิ เขาเรียกว่า อะไร 
 
ฉางน้อยส่ายหน้า (แต่ตาชักปรือ ง่วงนอนเต็มประดา) ... เดาไม่ออก จนด้วยปัญญาอันน้อยนิดค่ะพี่
  พี่ปา(ทังกา) ... อืมม.. อย่างโนเกีย เชาเรียกว่า " นั่ว จี ย่า "
 โซนี่  ก็เรียกว่า .. " สั่ว หนี "
  หรือแม้แต่ เสื้อผ้าของยี่ห้อ ลาคอสต์ เขาก็เรียกว่า "  เอ้อ หยวี " ที่แปลว่า จระเข้น่ะจ๊ะน้องหนู 
 พี่ปาพูดพลางหันหน้ามามองน้องคนสวย ปลากด เอ๊ย ปรากฏว่า ยัยฉางน้อยกินอิ่มก็นอนหลับทันใด 
.... ว๊ายยยย..ยัยบ้า ปล่อยให้ชั้นพล่ามบ่นคนเดียวอีกแระนะ เดี๋ยวเหอะๆๆ ..
                                    ......................................
                               ( ฉางน้อย ทะเลไร้คลื่น )