วงกลม : The circle

Prayad

วงกลม
เปรียบวงกลมให้เห็นเป็นความรัก
คำสลักตามเส้นเน้นความหมาย
รัศมีโดยรอบมอบอุ่นอาย
แทนขอบข่ายแหนหวงเต็มห้วงรัก                                        
 
เธอเนาในวงรักอันพรักพร้อม
เฝ้าโน้มน้อมนุ่มนวลสงวนศักดิ์
พะเน้าพะนอเป็นตูมคอยฟูมฟัก
โสตประจักษ์กล่อมเห่เปลสายใจ
 
ฉันโคจรเป็นกรอบอยู่รอบข้าง
เพื่อสรรสร้างจักรวาลที่ขานไข
ขนดเหนือทะเลสาบอาบอิ่มใน
ดุจหทัยคงคาพะงางาม                                                
 
ฉันเป็นคนกลมหนากายาล่ำ
เคลื่อนสูงต่ำริมรอบขอบสนาม
กลิ้งดั่งคลื่นเคลียเคล้าเจ้านงราม
พยายามมือป้อง  ฉันร้องทัก
 
โอช้าก่อนยอดรักพักนิ่งๆ
นี่ที่จริงใช่หมุนให้วุ่นหนัก
เพียงนิ่งเฉยเชยชมคารมรัก
แต่วงจักรจรดแน่อย่างแท้จริง
The Circle
A circle is my
love, and all
my words along that
line will tell
the radius my
passions fill.

            You lie within it. Gently there
            you nestle in its humming care,
            until its humming fills your ear.

Yes I, who spin
around you, make
a universe beyond
the lake,
the silent lake
which is your heart.      

Its depth I am,
circumference round,
            and moving ripples when your hand
            leans out to touch me on the ground.

And yet, and yet,
it is, my dear,
Your stillness, not
my turning here,
that makes the
circle true entire.
( Alan Riddell,
1927, Translated by P. Pantasri)