หน้าส่วนตัว
尺幅千里
Chǐ Fú Qiān Lǐ
ภาพเขียน เขียนวาดเวิ้ง ชโลธร
เชียะหนึ่ง ขึงสิงขร เสียดฟ้า
ทิวทัศน์ ท่องทั่วธร- ณีแผ่ ไพศาล
พันลี้ นี้ใต้หล้า มิพ้นพู่กัน
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
尺幅千里
ภาพเขียนกว้างเพียงเชียะเดียว
สามารถครอบคลุมทิวทัศน์อันตระการตานับพันลี้ได้
อุปมาว่าสรรพสิ่งบางครั้งแม้มิได้ใหญ่โต
แต่มีความนัยซ่อนอยู่ลึกล้ำไพศาล
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
หยางหลิว 13 มิ.ย. 2547 16:12 น. - ID 55217 
946
3
0
13 มิถุนายน 2547 17:25 น. - comment id 284761
มาอ่านโคลงแฝงคำสอนของท่านอีกแล้วค่ะ ...............................................................
13 มิถุนายน 2547 18:04 น. - comment id 284779
:)
13 มิถุนายน 2547 20:22 น. - comment id 284852
您是不認為它結束想像力嗎 ?
你的詩歌是壯麗的散文詩
睡龍
16 มิถุนายน 2547 10:50 น. - comment id 285609
แค่แต่งไว้ท่องจำง่ายๆเท่านั้นเอง เรื่องสงเรื่องสอนนี่ไม่ได้คิดครับ :-) ให้ tiki ครับ ส่วนภาษาจีนยาวๆนี่ ขอตัวไปเปิดดิกก่อนนะ
28 มิถุนายน 2547 14:46 น. - comment id 290975
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
เพียงเศษดินต่ำต้อย ด้อยค่า
เพียงท่องจำปรัชญา เอ่ยอ้าง
เพียงผู้ซึ่งรจนา แกล้งว่า กลอนกาล
เพียงไม่อาจรอนร้าง ร่ำร้องคล้องโคลง
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽ 楊柳 ∽∽∽
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด