เนื้อเพลง She May be the face I cant forget A trace of pleasure or regret May be my treasure or the price I have to pay She may be the song that summer sings May be the chill that autumn brings May be a hundred different things Within the measure of a day. She May be the beauty or the beast May be the famine or the feast May turn each day into a heaven or a hell She may be the mirror of my dreams A smile reflected in a stream She may not be what she may seem Inside her shell She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No ones allowed to see them when they cry She may be the love that cannot hope to last May come to me from shadows of the past That Ill remember till the day I die She May be the reason I survive The why and wherefore Im alive The one Ill care for through the rough and ready years Me Ill take her laughter and her tears And make them all my souvenirs For where she goes Ive got to be The meaning of my life is She, she, she คำแปล เธอ..อาจเป็นใบหน้าที่ฉันลืมไม่ลง อาจเป็นร่องรอยของความยินดีหรือเสียใจ อาจเป็นทรัพย์สินที่ได้มาหรือสิ่งที่ฉันต้องจ่ายไป อาจเป็นเสียงเพลงแห่งฤดูร้อน หรือเป็นความเยือกเย็นที่มากับฤดูใบไม้ผลิ อาจเป็นอะไรที่แตกต่างเป็นร้อยอย่างในแต่ละช่วงของวัน เธออาจเป็นสาวงามหรือสัตว์ร้าย อาจจะอดอยากหรืออิ่มหนำ อาจจะเปลี่ยนแต่ละวันให้เป็นสวรรค์หรือนรก เธอ อาจเป็นกระจกแห่งควาฝันของฉัน เป็นเงาสะท้อนรอยยิ้มในสายธาร เธออาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่เธอเป็น ภายใต้เปลือกที่ปิดบังตัวเธอ เธอ ผู้ซึ่งดูเหมือนมีความสุขท่ามกลางฝูงชน ดวงตาเธออาจดูเก็บงำหรือเย่อหยิ่ง แต่ไม่ใครได้เห็นดวงตาคู่นั้นยามที่เธอร้องไห้ เธอ อาจเป็นความรักที่ไม่อาจหวังว่าจะจบสิ้น อาจมาหาฉันจากเงาของอดีต ซึ่งฉันจะจดจำไว้จนวันตาย เธอ อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันอยู่รอด เป็นสาเหตุและจุดหมายในการมีชีวิตอยู่ของฉัน เป็นคนเดียวที่ฉันจะแคร์ไปชั่วชีวิตแสนลำบากที่จะผ่านไป สำหรับฉัน ฉันจะถือว่าเสียงหัวเราะและน้ำตาของเธอ เป็นของที่ระลึก ไม่ว่าเธอจะจากไปทางไหน ความหมายในชีวิตฉันคือ เธอ เธอ เธอ บทกลอน อาจเป็นน้ำฉ่ำชื่นใจหรือไฟฉาน เป็นทั้งการเกื้อกูลและสูญสิ้น มอบรอยยิ้มพร้อมทำน้ำตาริน เป็นอาจิณเท่ากันกับผันแปร ร้ายหรือดีก็ยังสุดหยั่งคาด ยิ่งมิอาจเชื่อแล้วว่าแน่วแน่ ในเข้มแข็งกลับซ่อนความอ่อนแอ ในพ่ายแพ้เหมือนจะทระนง กลายเป็นความสับสนให้ค้นหา เติมศรัทธาชีวิตฉาบพิษสง จนฉันเองหัวหมุนเฝ้างุนงง และยังคงโง่เขลาเกินเข้าใจ แต่เป็นแรงบันดาลแห่งการหวัง จนฉันยังหยัดอยู่ต่อสู้ไหว จึงวันนี้แม้ระหว่างความห่างไกล ที่อยู่ในใจฉันนั้นคือ....เธอ หายหน้าจากกระดานไปพักใหญ่ ไปคลั่งไคล้เพลงฝรั่งฟังจนหลง นั่งเขียนกลอนตามเจ้า"she"มีแต่ปลง มันงุนงงเขียนไม่ได้ขัดใจจริง จึงแปลเนื้อความถ้อยค่อยส่งผ่าน คุณพี่จ๋าวานด้วยช่วยน้องจิ๋ง ร่ายให้หน่อยมืออาจารย์งานคงนิ้ง ไม่ประวิงช้าเท่าไหร่ให้เขียนมา และนี่คือผลงานกานท์จาก "She" ที่ท่านพี่จารจรดงดงามหนา กราบขอบคุณมาพร้อมกันกับวันทา มีคราวหน้าช่วยอีกทีนะพี่ชาย
พระจันทร์เศร้า 30 ต.ค. 2548 15:41 น. - ID 82969 
1509
7
0
31 ตุลาคม 2548 15:22 น. - comment id 532483
เธอคือสายแดดอุ่นในเช้าฤดูใบไม้ผลิ หนูชอบฤดูใบไม้ผลิที่สุดค่ะ ได้อารมณ์รักอีกแง่หนึ่งค่ะ
31 ตุลาคม 2548 18:01 น. - comment id 532550
...ตาสีมรกต งดงามมากครับ แวะมาอ่านครับ..
31 ตุลาคม 2548 20:02 น. - comment id 532562
น้องวาจ๋า เพลงนี้ เพลงโปรดของใครหรือจ๊ะ เสียดายที่นี่แปะเพลงไม่ได้ ไม่งั้นจะเอามาแปะให้เขาคนนั้นฟังด้วย คิดถึงวาจ้ะ คุณทานทองคำ ขอบคุณค่ะ มีอะไรให้แปลบอกได้นะคะ ถ้าง่าย ๆ ทำฟรี ถ้ายากหน่อย คิดตังค์ อิ อิ อิ นายหน่อง ไม่ได้ซุ่มว่ะ แปลแป๊บเดียวเอง เจ๊ไม่อยากคุยอ่ะนะ เนี่ยแปลแบบดิบ ๆ ไม่ได้เกลาให้งดงาม แต่กลอนที่ได้ออกมา งดงามนะ ชอบมาก พี่แก้วฯคะ คิดถึงเช่นกันค่ะ เมื่อไหร่จะได้สังสรรค์กันอีกคะ น้องเบญ พี่อินกับเพลงเพราะนึกถึงตาฮิว แกรนท์ ใน Notting Hill ต่างหากจ้ะ คุณแสงไร้เงาคะ ขอบคุณค่ะ น้องเรนคะ พอดีพี่มาตอบตอนนี้ เอาเป็นว่ามาสายัณห์สวัสดิ์นะคะ ฝันดีค่ะ คุณพุดคะ ขอบคุณค่ะที่ชื่นชมเป็นกำลังใจกันเสมอ เรื่องสั้น ว่างก่อนนะคะ จะหามาให้อ่านอีก คุณแมงกุ๊ดจี่คะ ขอบคุณค่ะ ยิ้มตอบแทน She แล้วนะคะ คุณเมจิคคะ พี่ชอบกลอนบทนี้มากนะ คนเขียนเก่งจริง ๆ คงต้องกวนให้เขียนบ่อย ๆ อิ อิ อิ จะโดนมะเหงกไม๊ไม่รู้ นายบินฯ จ๊ะ ขอบใจที่บินผ่านมาทักนะ เจ๊ก็ระลึกถึงตี๋นะ อีกไม่นาน คงได้เจอกันนะ คุณยังเยาว์คะ ก็ไม่รู้ว่าฤดูใบไม้ผลิจริง ๆ จะเป็นยังไง แต่เคยเจอช่วงร่วงต่อหนาว จะตายเอาค่ะ ปีนั้น วิปริตมากเพราะเอลนีโนด้วยค่ะ ปลายกันยายน หิมะตก ผสมฝน ผสมลม เฮ่อ คุณdark side of mind เห็นด้วยค่ะ ตาคู่นี้งดงามและซ่อนปริศนา ขอบคุณค่ะที่แวะมาอ่าน
1 พฤศจิกายน 2548 05:19 น. - comment id 532590
30 ตุลาคม 2548 18:32 น. - comment id 532995
หุหุ เล่นแปลภาษาฝาหรั่งเลยเรอะ
30 ตุลาคม 2548 19:28 น. - comment id 533004
วันก่อนโทรไปหาเจ๊ แว่วเสียงเพลงนี้ลอยมาจากโทรศัพท์ แอบบซุ่มแปลอยู่นี่เอง อิอิ
30 ตุลาคม 2548 21:24 น. - comment id 533021
ใบหน้าซึ้งตรึงไว้รอยในฝัน หวานซาบซ่านปานพฤกษาคราวสันต์ สำเนียงแผ่วแว่วระริกพลิกคืนวัน ยามคิมหันต์นั้นห่างร้างแรมไกล โอ้เหมันต์นั้นมาคราเยือนร่าง ทิ้งความว้างกลางใจสุดฝันใฝ่ ดวงตาพราวราวเสน่ห์รัดรึงใจ สิ่งสดใสคล้ายร้องไห้ได้อาวรณ์ ความมืดขาวเงาสว่างสะสางชีวิต แนบสนิทจิตฉันพลันหลอกหลอน เป็นคนเดียวเกี่ยวกวัดมัดเร้ารอน ยากถอดถอนเฝ้ารำพันฉันรักเธอ ส่งดวงใจฝากไว้ในห้วงฟ้า สิ่งครวญหาพร่ำเพ้อละเมอเสมอ แม้นวันตายมาพรากมิจากเธอ รักมั่นเพ้อสิ่งหวังยังหมายนาง.
คิดถึงจิ๋งเลยอิงเล่นๆจ้า
แก้วประเสริฐ.
30 ตุลาคม 2548 21:35 น. - comment id 533024
อ่ะ .. พี่จิ๋งกับกำลังอินกับเพลงนี้ .. แปลว่ามีหนุ่ม ๆ ส่งให้ฟังแหง ๆ แอบซึ้ง ๆ .. ...........
30 ตุลาคม 2548 17:10 น. - comment id 533322
ได้มาเป็นคนแรกของพี่จิ๋ง สะใจ.... อิอิ งานนี้คงมีใครบางคนถูกใจ ก็เพลงโปรดของเขานี่
1 พฤศจิกายน 2548 12:18 น. - comment id 533999
...คิดถึงจ๊ะพี่จึง
4 พฤศจิกายน 2548 07:23 น. - comment id 534860
แม่ .... เอมส่งลิ้งค์ตัวนี้ไปให้คนบางคนอ่ะ เพราะว่าเค้าชอบเพลงนี้มาก ๆ เมื่อก่อนที่เคยสนิทกัน จะร้องให้ฟังบ่อย ๆ อ่านแล้วก็ทำให้คิดถึง ...
2 พฤศจิกายน 2548 20:07 น. - comment id 535504
เจ้าภูฯ แปลว่าไรหว่า
2 พฤศจิกายน 2548 20:08 น. - comment id 535505
น้องแก้วนิดาคะ ระลึกถึงวันนั้น ที่ระยองเสมอ และทุกคนเสมอเช่นกันค่ะ
31 ตุลาคม 2548 02:36 น. - comment id 536029
แวะมาทักทายค่ะ
31 ตุลาคม 2548 07:15 น. - comment id 536034
..เรนแวะมา..อรุณสวัสดิ์นะคะ..
31 ตุลาคม 2548 08:03 น. - comment id 536043
31 ตุลาคม 2548 08:34 น. - comment id 536059
สวัสดีค่ะมะกรูดแวะมาส่งยิ้ม ให้ She คนนี้
31 ตุลาคม 2548 10:21 น. - comment id 536070
แต่เป็นแรงบันดาลแห่งการหวัง จนฉันยังหยัดอยู่ต่อสู้ไหว จึงวันนี้แม้ระหว่างความห่างไกล ที่อยู่ในใจฉันนั้นคือ....เธอ ..................................................... บทนี้กินใจจังค่ะ ระหว่าง..ความห่างไกล ฉันมีหัวใจที่คงมั่น มีความรัก..ผูกพัน ทุก ๆ วัน..ฉันมี..เธอ ......................................................
31 ตุลาคม 2548 10:54 น. - comment id 536087
เจ่...แวะมาแอ่วหาด้วยความคิดถึงนะ...
หน้าส่วนตัว
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
