อันเนื่องมาจากกลอนที่แปลค่ะ

อารีณา

8340justwalkawaywasv13.jpg
ก่อนอื่น รีณาต้องเรียนให้เพื่อนๆเข้าใจก่อนค่ะว่ากลอนภาษาอังกฤษ ที่เอามาลง ที่กะทู้ What a wonderful world ไม่ใช่ที่ รีณาแต่ง เพราะไม่มีจุดประสงค์ จะลงกลอน ภาษา อังกฤษ ค่ะ กลอนที่ตอบคุณ ยาแก้ปวด เป็นกลอน อุดมคติของรีณา และ กลอนอันนี้เป็นอีกอัน มันfamouseมากชื่อ What a Wonderful world เหมือนกัน แต่แต่งโดยWilliam Brighty Rands เป็นกลอนแม่แบบ ที่นักศึกษา ใช้เป็นตัวอย่างเวลาแต่งกลอนกันค่ะ ซึ่งจะมีหลาย กลอนที่ใช้เรียนกัน  รีณาแค่มีเจตนาจะแปลเพลงน่ะค่ะ ไม่ได้มีเจตนาจะลงกลอน ภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ เอากลอนที่แต่งลงใน เว็บไซด์ @poetrypoem.com ของออสเตรเลียค่ะ  
กลอนที่ลงหน้านี้ อันนี้ แต่งเองค่ะ 

I HAVE TO GO'
Was it was my fault
Was it was somethings I said
Tell me what make you turn away
And ignore what I will say'
Do I did go around'
Do I deserve the pain.?
Cause you never emagine.
What you are putting me through.
I guess I pain enough.
Going to cried alone.
My friends always told me.
Please stop suffered from you.
				
comments powered by Disqus
  • bananaleaf

    31 กรกฎาคม 2550 22:30 น. - comment id 732082

    จะคร่ำครวญทวนถามไปทำไมเล่า
    ปล่อยให้เขาเดินจากไปอย่าไขว่คว้า
    อย่าไปแอบร้องไห้เพียงเอกา
    อย่าโศกเศร้าโศกาอาดูรเลย
    
    อย่าเพียรถามว่าฉันผิดตรงไหน
    ทำอย่างไรจะลืมถ้อยคอยเฉลย
    ทำอย่างนี้ได้ประโยชน์อันใดเอย
    เพื่อนเขาเปรยให้หยุดช้ำทำเถิดนาง
    
    ทำตามที่เพื่อนบอกนั่นแหละค่ะดีแล้วค่ะ...46.gif
    แค่นี้ก็เจ็บปวดเพียงพอแล้วถ้าหากไปรู้คำตอบจากเขา
    อาจจะเจ็บปวดมากขึ้นกว่าเดิมก็ได้..36.gif36.gif
  • อารีณา

    31 กรกฎาคม 2550 23:00 น. - comment id 732089

    bananaleaf
    
    คำแนะนำน่ารักจัง
    หญิงรพีก็แนะนำเหมือนเพื่อนๆ
    รีณาน่ะแหละ..36.gif ตอนนี้ สบายมากแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
    36.gif36.gif36.gif46.gif
  • เบรฟฮาร์ท

    1 สิงหาคม 2550 05:06 น. - comment id 732140

    ความรักเป็นทุกข์เสมอ หากเรายอมรับความ
    จริงที่เกิด เพราะความเปลี่ยนแปลงได้ ใจก็
    จะเป็นสุข เพราะทุกสรรพสิ่งมีการเปลี่ยนแปลง
    เสมอ ไม่คงที่หรือคงทน ครับ  46.gif36.gif36.gif36.gif36.gif11.gif36.gif36.gif36.gif
  • มณีจันทร์

    1 สิงหาคม 2550 07:13 น. - comment id 732156

    ที่ใดมีรักที่นั้นทีทุกข์นะคะ...คำเค้าว่ากันไว้
    คำปลอบใจของเพื่อนคนนี้คือ..
    เสียใจให้มากเท่าใดก็ร้องไห้ให้ดังๆเท่านั้น
    แล้วความเจ็บปวดมันจะค่อยจางลง...
    1185525011_0.52249800.jpgV6.gif
  • อารีณา

    1 สิงหาคม 2550 08:01 น. - comment id 732167

    เบรฟฮาร์ท
    สวัสดีค่ะ จริงนะความรักเป็นทั้ง
    ทุกข์และสุขเสมอเราต้องทำใจเมื่อ
    มันเกิดขึ้นเสมอ ขอบคุณกับกำลังใจค่ะ
    ตอนนี้ รีณา สบายมากค่ะ
  • อารีณา

    1 สิงหาคม 2550 08:08 น. - comment id 732174

    มณีจันทร์
    ขอบคุณนะคะจันทร์
    ใหม่ๆไปทะเลทุกวัน
    ร้องดังๆอย่างจันทร์ว่า น่ะแหละ
    แต่ตอนนี้ มานั่งนึก แต่ก่อนทำไมเราอ่อนแอจัง
    ตอนนี้ รีณาสบายมากค่ะ
  • ผู้หญิงมือสอง

    1 สิงหาคม 2550 08:52 น. - comment id 732189

    สวัสดีค่ะอารีณา
    ความตั้งใจของเราคือสิ่งสำคัญ
    จุดมุ่งหมายเดียวกัน .. แตกต่างตรงที่
    การกระทำ.. เข้าใจนะคะ
    เอาเป็นว่า... ทำในสิ่งที่เราชอบ
    ดีแล้วค่ะ.....  46.gif46.gif
    
    เป็นกำลังใจให้ค่ะ
    24.gif17.gif43.gif31.gif31.gif
  • ก่องกิก

    1 สิงหาคม 2550 12:41 น. - comment id 732286

    แปลให้ด้วย ครับงง
    
    ไม่ทราบว่า ใช้ผังกลอนแบบภาษาไทยหรือเปล่า
    ไอเลิบยู ยูก็รู้ อยู่ว่ารัก
    ด้วยใจพักต์ รักแน่ ยากแก้ไข
    Was it was somethings said of i
    ทำยังไง จึงจะเก่ง เหมือนรีณา
    16.gif
  • อารีณา

    1 สิงหาคม 2550 14:59 น. - comment id 732331

    .สวัสดีค่ะ คุณก่องกิก
    แผนผังกลอนจะมี ยูนิฟรอม์กลอนเป็นแม่แบบค่ะ
    ใช้บังคับสัมผัส คล้ายของเรา แต่บังคับ รูปแบบความหมายของคำที่ใช้และใจความ
    รีณาไม่เก่งค่ะ ยังแอบ อิจฉาคุณครูตั้งหลายคนที่แต่ง กาพย์กลอนเพราะๆ ทั้งนั้น อยากแต่งเก่งมั่ง
    ขอบคุณนะคะ46.gif46.gif46.gif46.gif
  • อารีณา

    1 สิงหาคม 2550 15:20 น. - comment id 732340

    คุณ ก่องกิก รีณาแปลให้แล้วค่ะ
    6.gif6.gif6.gif
    ที่ผ่านมาฉันหรือคือคนผิด
    หรือเธอคิดเกลียดชังวาจาฉัน
    หรืออันใดสิงใจเธอ ห่างจากกัน
    ชื่นชีวันจึงเมินเฉย ต่อถ้อยคำ
    ฉันหน้าไหว้หลังหลอกก็ไปอย่าง
    ใยเธอร้างปล่อยให้ใจฉันเจ็บ
    เพราะเธอนั้น มันเต็มด้วยเขี้ยวเล็บ
    ทำฉันเจ็บอย่างไร ก็ไม่แคร์
    หวังในเจ็บครั้งนี้ต้องจบแล้ว
    โอ้ดวงแก้วโหยไห้ อย่างเปล่าเปลี่ยว
    ทั้งเพื่อนพ้องก็ร้องขอ อย่างกราวเกรียว
    มีทางเดียว ที่ควรทำเลิกรักเธอ
    6.gif
  • จิตรำพัน

    1 สิงหาคม 2550 20:07 น. - comment id 732476

    รีณาโชคดีนะที่มีเพื่อนที่ห่วงใย55.gif
    
    จิตรำพันเคยมีช่วงเวลาที่แย่ ๆ เหมือนกัน  ก็ต้องอาศัยเวลา  และดึงจิตใจออกจากสิ่งที่แย่ ๆ  โชคดีที่ได้เพื่อนคอยอยู่เคียงข้างค่ะ
    
    ทำให้ตัวเองมีความสุขนะคะ58.gif6.gif
  • อารีณา

    2 สิงหาคม 2550 17:22 น. - comment id 732968

    จิตรำพัน
    สวัสดีค่ะ มีเพื่อนก็อบอุ่นใจมากค่ะ
    ยังไงๆ เราก็ไม่ได้ อยู่คนเดียว
    ในโลกนะคะ ขอบคุณกับกำลังใจค่ะ
    36.gif36.gif36.gif

thaipoem ที่สุดกลอนดีๆ

thaipoem บ้านกลอนไทยที่ที่สร้างแรงบันดาลใจของทุกๆคน เป็นเพื่อนเมื่อยามเหงา คอยปลอบใจเมื่อยามร้องไห้ ที่ที่อยากให้ทุกๆคนรู้ว่าสิ่งดีๆเกิดขึ้นได้ทุกวัน