อันเนื่องมาจาก การพูดคุยเรื่องการถอดความจากภาษาต่าง
ประเทศเข้าภาษาไทย..ในยุคต่อไป คอมพิวเตอร์จะเป็นผู้แปล
และเลือกคำแปลภาษาดังกล่าวมาให้เลือกใช้ และ ผู้เขียนได้
ออกความเห็นว่า ทนมิได้ กับการแปลความแบบกำปั้นทุบดิน
อย่าง คำว่าSoftware ที่ให้บัญญัติศัพท์ ออกมาเป็น ละมุนภัณฑ์
แล้วไม่มีคนใช้กันเลย เป็นแบบ ทำเป็นมองไม่เห็นคำนี้
ใช้ Software ดังเดิม
ก็เลย ยกตัวอย่าง ว่าการถอดความคำ
Artificial Intelligence ;ว่าปัญญาประดิษฐ์ นั้นเป็น
เรื่องที่รับได้พอรับสือความหมายได้ก็ได้ใช้กันมา
แต่ คำ ที่รุ่นหลังมาแปลอย่าง Software ถือว่าเป็นการ
ตีความหมายคำ ผิดสิ้นเชิง....
หน้าส่วนตัว
27
0
0
