กลอน - บทกวี-คำคม

กลอน โคลง กาพย์ยานี

กลอนดีๆนับแสนกลอนจากนักเขียนมากมาย ผู้ถ่ายทอดเรื่องราวความสุข เศร้า เหงา รัก จากคมความคิดสู่คมอักษร

Without wings, I cry.

ปุถุซน

I know I cant fly
But dont know 
why..Without wings, 
I cry.
If I have wings, I will try
Flying across the sky
And journey pass
by the Seven seas--million miles.

จะผละดิน บินเหิน ก็เกินข้า
จะเหตุใด ใครหนา สาปข้าไว้
เพราะไร้ปีก ข้าดีดดิ้น แทบสิ้นใจ
เพราะเหตุใด ข้าก็ไร้ จำนรรจา

หากข้ามี ปีกติดกาย สยายข้าง
ข้าจะท่อง โลกกว้าง ข้าโหยหา
หมื่นล้านไมล์ ข้ามสมุทร พสุธา
กี่เวหา ปีกข้าไซร้ จะไปเยือน...



คำอังกฤษโดย ปุถุชน
คำไทยสำนวนแปล อาทิตยา 				
 1069    5    0